Translation for "aufnahmefaehigkeit" to english

Aufnahmefaehigkeit

noun

• receptivity
• receptiveness

Translation examples

receptivity noun

»Wie wirksam ist eigentlich euer Training in der Kunst der Aufnahmefähigkeit?« erkundigte sich Will.
Just how effective is your training in the art of being receptive?

sie erreichen nicht die reine Aufnahmefähigkeit, die die moksha-Medizin verleiht.
they don't achieve the pure receptivity that comes with the moksha-medicine. Far from it.

Der Bereich ihrer Aufnahmefähigkeit ist so groß, dass das einfache autonome Nervensystem nicht ausreicht.
The scope of their receptivity is so large that the simple autonomic nervous system is not enough.

Jedes Kind hat, bevor es einer solchen Einweihung beiwohnt, eine lange Ausbildung in der Kunst der Aufnahmefähigkeit hinter sich.
Every child who comes to initiation comes to it after a long education in the art of being receptive.

Er sondierte zunächst die Drohnenhülse, prüfte ihre Aufnahmefähigkeit, und die Hülse fuhr nun die bislang schlafenden Energiequellen hoch.
He probed ahead first to check the receptivity of the drone shell, and the shell then activated dormant power sources.

Die Aufnahmefähigkeit ließ nach, sobald Cees Körper das Übermaß an Tyramin abbaute und zu seinem ursprünglichen biochemischen Gleichgewicht zurückkehrte.
Receptivity faded as Cee's body metabolized the excess and returned him to his original biochemical balance.

Das Organ konnte nur durch die Einnahme hoher Dosen der Aminosäure Tyramin in den Zustand elektrischer Aufnahmefähigkeit versetzt werden.
The organ could only be kicked into a state of electrical receptivity upon the ingestion of high doses of the amino acid tyramine.

Dieser spezielle Trank sollte einen für Sprache besonders empfänglich machen und dem ›Erwachsenenhirn die syntaktische Aufnahmefähigkeit eines dreijährigen Kindes‹ verleihen.
These particular philters were said to convey a new plasticity for language, “giving the adult brain the eager syntactical receptiveness of a child of three.”

Ja und nein. Wir haben bei den Mikroorganismen zwar mit einigen Tricks gearbeitet, aber die Aufnahmefähigkeit des Gewebes bewegt sich immer noch um den Tollers-Hilbert-Faktor, besonders in den Fibrillen der Zellwände.
“Yes and no. We’ve engineered the microorganisms, but tissue receptivity is still foundering on the Tollers-Hilbert factor, especially in the epidermal fibrils.

Eine künstliche Station am Rand der Kometenwolke könnte jedoch genauso ökonomisch arbeiten, vor allem in Anbetracht der unklaren kulturellen Aufnahmefähigkeit der Yoons.
Location could possibly be used should observation of the Crossroad Nebula become necessary, but artificial station in cometary field is at least as economically feasible, depending on cultural receptivity of the Yoons.