Translation for "aufmerksamkeits" to english

Aufmerksamkeits

• attention-grabbing

Translation examples

attention-grabbing

Aber nur keine Hektik. Wir sollten weniger Aufmerksamkeit auf uns lenken.
But don’t rush, because it’s time we got something less attention grabbing.”

Ein wirkungsvolles und geadeltes, leider aber auch enorm lautes, zeitaufwendiges und Aufmerksamkeit erregendes Verfahren.
An effective, time-honoured, noisy, time-consuming, attention-grabbing method.

Die Neutronen dienten aus der Ferne als Leuchtfeuer, das Aufmerksamkeit erregen sollte, und aus der Nähe als warnende Botschaft;
The neutrons served as an attention-grabbing beacon from a distance, then a warning message close-up;

Die Umschlaggestaltung hatte ihr von dem Moment an gefallen, als der Verleger sie ihr vorgelegt hatte, weil die Aufmerksamkeit sofort gefesselt wurde.
From the minute her publisher had first showed her the cover art, she had loved it because it was so attention-grabbing.

Mit diesem Vorgehen konnte er Aufmerksamkeit in einem Land erregen, das völlig auf wirtschaftliches Wachstum fixiert ist; dabei ließ er jedoch völlig außer Acht, dass die Katastrophe sich während seiner »Amtszeit« ereignet hatte.
It was an attention-grabbing response in a country obsessed with economic growth, but it also ignored the fact that the disaster had happened on his watch in the first place.

Es ist einfach, auf einem abschüssigen Hang nach unten zu rutschen, sich von einer einfachen, die Aufmerksamkeit fesselnden Idee zu dem Gefühl verleiten zu lassen, dass diese Idee sehr viele andere Dinge auf wunderbare Weise erklärt oder eine wunderbare Lösung für sie ist.
And it is easy to take off down a slippery slope, from one attention-grabbing simple idea to a feeling that this idea beautifully explains, or is the beautiful solution for, lots of other things.

Sie band sich die Haare fest zurück, weil eine wallende, blonde Mähne zu viel Aufmerksamkeit erregt hätte, schnappte sich ihre Tasche – und ihren Blaster, denn Skirata scherzte nicht – und rief sich ein Lufttaxi.
She tied her hair back in a severe tail because loose blond hair got her instant attention, grabbed her bag—and blaster, because Skirata wasn’t joking—and called an air taxi.