Translation for "aufmarschiert" to english

Aufmarschiert

verb

• deploy
• march up
• parade
• march past

Translation examples

deploy verb

»Sämtliche Einheiten aufmarschiert, Sir«, erklärte der Krieger.
‘All units deployed, sir,’ the Warrior explained.

Es hörte sich an, als sei eine Armee von Uhren vor der Lindwurmfeste aufmarschiert.
It sounded as if an army of clocks had deployed outside Lindworm Castle.

Zweitausend Krieger, die in einer grandios inszenierten Reihenfolge aufmarschiert waren.
Two thousand warriors deployed in sublimely orchestrated marching order.

Die unter der fernen Stahlkuppel aufmarschierten Kampfroboter verschwanden.
The combat robots who had deployed themselves around the distant steel dome retreated and disappeared.

Kompanien des vierten Batallions waren inzwischen aufmarschiert und schossen scharf.
Elements of the Fourth Battalion had been deployed by then and they were using live rounds.

Bei einem Angriff könnte ein Teil zur Täuschung eingesetzt werden, während andere Teile still aufmarschierten.
One part of an assault could perform deception while other parts deployed silently.

Die Zellentür stand zwar offen, aber die Wachen waren aufmarschiert, auf der Hut, die Waffen im Anschlag.
The cell door was open, but the guards were deployed and alert, their guns out and ready.

Der Gedanke, dass auf sein Wort hin derart viele Männer aufmarschierten, ließ seine Brust vor Stolz anschwellen.
He felt his chest swell with pride at the thought of deploying so many men at his word, as a hawk flies from the gauntlet.

Daher werden umgehend Schätzungen darüber erbeten, wie lange es dauern würde, bis folgende Waffengattungen gegen argentinische Schlüsselpositionen militärischer, industrieller, kommerzieller Art bzw. gegen Ballungszentren mobilisiert, aufmarschiert und einsatzbereit sind:
Therefore, I require immediate estimates as to the time it will take to: (a) mobilize, (b) deploy, and (c) commit the following forces against key Argentinian military, industrial, commercial, and/or population centers:

Da die Soldaten wohl kaum aufmarschierten, um uns zu verhaften, und da wir, falls dies doch der Fall war, sowieso nichts hätten tun können, drängten wir uns alle durch die große Kiefernholztür der Bar hinaus, um ihre Ankunft zu beobachten.
Since it seemed unlikely that they were deploying in order to arrest us, and since in any case if they were there would be absolutely nothing we could do about it, we all crowded through the big pine door of the Nameless Bar to watch them arrive.

march up verb

Selbst wenn alle Heerscharen Aquiloniens vor der Brücke aufmarschiert wären, hätten sie Helgios, den Sohn des Arthrades, stets bereit gefunden, die Große Brücke zu verteidigen.
Though all the hosts of Aquilonia might be marching up to the bridge, they would not find Helgios son of Arthrades unfit to defend the Great Bridge.

parade verb

Belle sah hin, als sie vor der Haupttribüne aufmarschierten.
Belle watched as they paraded in front of the grandstand behind the marshal.

Sämtliche alte Kumpels von meinem Vater sind aufmarschiert.
“All my father’s old pals have paraded in.

Sag ihnen, dass jeder, der nicht sofort hier aufmarschiert, der Königin gemeldet wird.
Chinwart, go and kick them out of their billets, say that anyone who isn’t ready to parade smartly will be reported to the Queen.”

Am Vormittag waren die Truppen vor dem Invalidendom aufmarschiert; jetzt kehrten sie in ihre Kasernen zurück.
That morning there had been a military parade at Les Invalides and the troops from the various barracks were on their way back to their quarters.

Die Marineinfanteristen, die die U.S.S. Wake erobert und den Bund besetzt hatten, feierten ihren Sieg, indem sie in Massen vor den Hotels und Bankgebäuden aufmarschierten.
The marines who captured the USS Wake and occupied the Bund celebrated by parading in force in front of the hotels and banking houses.

John Dickson, der frühmorgens beobachtet hatte, wie Napoleons Armee aufmarschiert war, war Corporal bei den Royal Scots Greys.
John Dickson, who remembered watching Napoleon’s army parade in the early morning shafts of sunlight, was a Corporal in the Royal Scots Greys.

Er sonnte sich bereits in der köstlichen Vorstellung, wie er mit ihrem geächteten Liebhaber in Ketten vor ihr aufmarschierte. Bei dem Gedanken an ihre Reaktion lächelte er, lachte dann kurz auf und versetzte seinem Seneschall einen freundschaftlichen Schlag auf die Schulter.
and he thought it would be delicious to return with her outlaw lover in chains and parade him before her. He smiled, anticipating her reaction. And then he laughed, clapping the man on his shoulder.

sie erzählte ihm von einem Soldaten, in dessen Baracke das Signal für eine Musterung seines Bataillons ertönt sei, und nachdem alle aufmarschiert waren, hätten die Leute aus dem Norden alle Igbo-Soldaten herausgepickt, sie abgeführt und erschossen.
she told him about a soldier who said the alarm for a battalion muster parade was sounded in his barracks and after everyone assembled, the Northerners picked out all the Igbo soldiers and took them away and shot them.

march past verb

Am Ende der langen Landstraße erreichte Faith Norman Douglas’ Haus – ein großes altmodisches Haus mit einer Reihe soldatenhafter Pappeln, die dahinter aufmarschierten.
At the end of the long lane Faith came to the house—a big, old-fashioned one with a row of soldierly Lombardies marching past it.