Translation for "aufmalen" to english

Aufmalen

verb

• paint on
• paint over

Translation examples

paint on verb

»Sie könnten mir auch eine Zielscheibe aufmalen«
You might as well paint a target on me.

Ebensogut könnten wir uns Zielscheiben aufmalen.
We might as well paint •gets on our shirts.

Ich muss noch einen zweiten Streifen in genau 400 Meter Entfernung von diesem aufmalen.
"I've got to paint another one exactly a quarter of a mile from this one.

John gab düster zurück: »Sie könnten mir auch eine Zielscheibe aufmalen.«
John gloomily concurred: “You might just as well paint a target on me.”

»Hab ich gar nicht vor«, sagte Andy. »Ich muss diese Raserfalle aufmalen - auf Anordnung des Gouverneurs, Ma'am.«
"I'm not," Andy said. "I have to paint this speed trap- on the orders of the governor, ma'am."

Wenn ich mir das Haar mit Lampenruß schwärze, Sharpe, und mir eine Narbe aufmale, könnte man mich für Sie halten.
If I darken my hair with lamp black, Sharpe, and paint a scar on my face, I might just pass for you.

Wie könnte ich Ihnen das Bild dieser kurzen dreimonatigen Unterbrechung des schlechten Wetters der Gefühllosigkeit aufmalen. Traurigerweise kann ich es nicht.
how can I paint for you the picture of this brief three-month break in the bad weather of no feeling? Sadly, I cannot.

Bei Wanderers Pfeil würde Name Giver am hinteren Ende des Schafts drei rote Linien aufmalen.
For Wanderer's arrow Name Giver would paint three red lines around the base of the shaft.

Quanah ließ auf dem Dach riesige Sterne aufmalen und richtete für jede seiner fünf Frauen identische Wohnungen ein.
Quanah had huge stars painted on the roof and identical apartments set up for each of his five wives.

»Sie muss doch irgendwo sein!« Beinahe hätte Papa hinunter in den Keller gehen und eine Fahne auf ein altes Bettlaken aufmalen müssen.
We have to find it! At one point, it seemed like Papa might have to go down to the basement and paint a flag on one of his drop sheets.