Translation for "auflehnten" to english

Auflehnten

verb

• rebel
• revolt
• lean on

Translation examples

rebel verb

Du bist kein trotziges Kind, das sich gegen einen Elternteil auflehnt.
“You’re not a defiant child, rebelling against a parent.

Denn nicht Rom suchte sie zu unterwerfen, sondern sie waren es, die sich gegen Rom auflehnten.
It was they who rebelled against Rome, not Rome which sought to enslave them.

Ihr müßt Euch jedoch fügen und schwören, daß Ihr Euch nicht auflehnt gegen meine Anordnungen!
you must though obey me and swear that you will not rebel.

Er hob ihn so leicht an, wie er konnte, weil seine Hände sich gegen die Schmerzen auflehnten.
He lifted it as lightly as he could because his hands rebelled at the pain.

»Vielleicht.« Ich wollte gern glauben, dass Meg sich gegen Nero auflehnte.
“Perhaps.” I wanted to believe Meg was rebelling against Nero.

Ich hatte mich selbst immer als eine Art Rebell gesehen, der sich kämpferisch gegen das System auflehnt.
I’d always kind of thought of myself as a defiant rebel against the system.

Das war schön, sehr schön für einen Mann, dessen Seele sich gegen die höllischen Umstände des Lebens in Appalachia auflehnte.
It was nice, very nice, for a man whose soul rebelled at the hellish conditions of Appalachian life.

Hört, wie ich nun die Geschichte der freien Menschen erzähle, die sich gegen die Herrschaft der Roboter, Computer und Cymeks auflehnten.
Hear now, as I tell the story of free humans rebelling against the domination of robots, computers, and cymeks.

Auch wenn sie sich manchmal auflehnt, sie weiß, daß sie nichts zu sagen hat und daß sie schließlich doch das tun wird, was Frank will.
Whatever she does, however much she sometimes rebels, she knows she can’t say anything and that she will always end up doing what Frank wants.

Daher fordere ich euch auf, daß ihr ihm das gleiche Schicksal bereitet wie jenem Ausländer des zweiten Rufes, der sich dagegen auflehnte.
Therefore I ask that you decree for him the fate of that outlander of the second calling who rebelled against the summoning.

revolt verb

Ach, wie sehr sich mein Innerstes gegen diese Geste auflehnte.
Oh, how my soul revolted against this gesture.

Ich glaube, daß die Untertanen sich auflehnten, weil der König abgedankt hatte.
I believe that the subjects revolted because the king abdicated.

Etwas Läppisches und Winziges, das sich gegen etwas Gewaltiges und Prächtiges auflehnt.
A miserable little thing in revolt against a huge and splendid thing.

Sie gehören zu den allerersten Kolonialrassen, die sich wider die Macht des Großen Imperiums auflehnten.
They were the very first colonial race to revolt against the might of the Greater Empire.

Er war gezwungen, seine Lektion zu Ende zu lernen, obwohl alle seine Instinkte sich dagegen auflehnten.
he was compelled to follow the lesson to the end, though all his instincts revolted against it.

Wenn sich diese Leute nicht gegen ihre Herren auflehnten, war es sicherlich besser, sie nützliche Arbeit verrichten zu lassen.
If these people would not revolt against their masters, then it was probably best that they were put to some gainful employment.

sie verurteilten Millionen von Menschen, unter Regierungen zu leben, die sie fürchteten und verachteten, und gewährleisteten auf diese Weise, dass sie sich auflehnten und Europa wieder in Aufruhr versetzten!
condemning millions of people to live under governments which they feared and despised, and thus making certain they would revolt, and throw Europe into uproar again!

Dieser Beamte bestellte Rüstungen und – wie sagen Sie? – Krummschwerter für dreihundert Mann, um die Grenze zu bewachen, damit sich die Bevölkerung nicht auflehnte, und er kaufte auch Pferde für sie.
This bureaucrat commissioned armor and—how do you say?—scimitars for three hundred men to guard the border of the western Carpathians so that the local people would not revolt, and he bought horses for them, also.

Nur wenn eine Zivilbevölkerung sich revoltierend auflehnte und mit Waffengewalt gegen ihre rechtmäßige Regierung aufbegehrte, durfte, ja mußte diese Regierung die Zivilisten wie eine feindliche Armee behandeln.
Only if a civilian population should rise in revolt, should take arms against its lawful ruler, was that ruler allowed, even obligated, to treat the civilians as an enemy army.

Ich zwinge mich, näher zu gehen, mein Fahrrad über die Straße bis zu ihrem Gartentor zu schieben, obwohl irgendetwas in meinem Inneren sich dagegen auflehnt, mir sagt, ich solle verschwinden.
I force myself to move closer to her, wheeling my bike across the street and up to her front gate, even though something inside me is revolting, telling me to go.