Translation for "auflandig" to english

Auflandig

adjective

• onshore
• coastward

Translation examples

onshore adjective

Im auflandigen Wind das Pulsieren der schwachen, tiefroten Glut des Treibholzfeuers.
Faint deep coals of the driftwood fire pulsing in the onshore wind.

Stephanie fand es trotz des auflandigen Windes ziemlich heiß auf der Terrasse des Grey Gull, wusste aber, dass beiden Männern schnell kalt wurde. Bei Dave wunderte sie das ein wenig: Er war erst fünfundsechzig und hatte mindestens fünfzehn Kilo Übergewicht.
It was August and to Stephanie it seemed quite warm on the Gull’s patio in spite of the onshore breeze, but she knew that both men felt the slightest chill. In Dave’s case, this surprised her a little; he was only sixty–five and carrying an extra thirty pounds, at least.

Es ging ein auflandiger Wind, und er sah und hörte die Wellen, die in endlosen Reihen heranrollten und gegen die Felsen am Fuß der Klippe brandeten - dieselben Felsen, an denen die Leiber seiner Eltern und Geschwister zerschellt waren, als sie wie so viele andere heruntergesprungen waren, um der Gefangennahme durch die heranrückenden U.S. Marines zu entgehen.
An onshore wind was blowing, and he could see and hear the waves marching in their endless ranks to smash against the rocks at the base of the cliff—the same rocks that had smashed the bodies of his parents and siblings after they, and so many others, had jumped off to evade capture by the advancing U.S. Marines.

Als der Journalist des Boston Globe einsah, dass er aus den beiden alten Männern – der gesamten Belegschaft des Weekly Islander – nichts Interessantes herausbekommen würde, verkündete er nach einem Blick auf die Uhr, er könne noch die Fähre um halb zwei erreichen, wenn er sich beeile. Er dankte den beiden Männern, dass sie sich Zeit genommen hatten, legte Geldscheine auf den Tisch und beschwerte sie mit einem Salzstreuer, damit sie nicht von der steifen auflandigen Brise fortgeweht würden. Dann eilte er von der Terrasse des Grey Gull die Steintreppe hinunter, zur Bay Street und dem kleinen Ort dahinter.
After deciding he would get nothing of interest from the two old men who comprised the entire staff of The Weekly Islander, the feature writer from the Boston Globe took a look at his watch, remarked that he could just make the one–thirty ferry back to the mainland if he hurried, thanked them for their time, dropped some money on the tablecloth, weighted it down with the salt shaker so the stiffish onshore breeze wouldn’t blow it away, and hurried down the stone steps from The Grey Gull’s patio dining area toward Bay Street and the little town below.