Similar context phrases
Translation examples
Ich spüre die aufkommende Gefahr, bevor ich sie sehen kann.
I can sense the emergence of danger before I see it.
Sie schrieben für eine aufkommende Mittelschicht, die sowohl bigott als auch lüstern war.
they were writing and editing for an emerging middle class that was both sanctimonious and prurient.
Dass die Bart-Ära eng mit der aufkommenden Frauenbewegung korrespondierte, ist daher kein reiner Zufall.
It was no mere coincidence that the era of beards corresponded closely with the emergence of the women’s movement.
Die einzige Hoffnung auf einen freieren Umgang mit männlichem Haar war der aufkommende neue Geist politischen und sozialen Widerspruchs.
The only hope for a freer expression of manly hair was the emergence of a new spirit of political and social dissent. 12 HAIR ON THE LEFT
Grace und sein stattlicher Bart waren englische Ikonen, auch und gerade mit Blick auf die aufkommende Begeisterung für Wettkampfsport, die zusammen mit der Industrialisierung und der Urbanisierung zunahm.
Grace and his majestic beard were icons of England, and of the emerging passion for competitive sports that grew in tandem with industrialization and urbanization.
Die Vorhersagen zeigen, dass China, Indien und die anderen aufkommenden Volkswirtschaften ihren CO2-Ausstoß in einem Tempo steigern, das einen gefährlichen Klimawandel bewirken wird.
The forecasts show that it is China, India, and the other emerging economies that are increasing their carbon dioxide emissions at a speed that will cause dangerous climate change.
Es ist ein entscheidender Schritt, der Ihnen hilft, aufkommende Trends zu erkennen und die Bewegungen einer Aktie zu verfolgen, damit Sie den exakten Zeitpunkt für den Kauf oder Verkauf treffen.
This is a vital step that will help you spot emerging trends and track a stock’s movement so you know the exact time to buy or sell.
Denn während der nächsten zwei Milliarden Jahre glühten Brüche unter den weiten Gewässern, und Blitze überstrahlten die schimmernde Phosphoreszenz aufkommenden Lebens.
For most of the next two thousand million years, ruptures glowed beneath the broad waters, and lightning offset the glistening phosphorescence of emerging life.
Um sich noch besser in das aufkommende Weltbewusstsein einzufühlen, hatte Stanley ein Päckchen Southall’s Damenbinden erstanden, die er eine Woche im Monat trug – eine Zeit, in der er Huggins nicht beiwohnte.
So as to align still more completely with the emergent world-consciousness, Stanley obtained Southall’s Sanitary Towels and wore them one week a month – then he would not lie with Huggins.
Wenn man das Muster der Auslöschungen betrachtete, mussten gnadenlose Schwärme von Killermaschinen zwischen den Sternen lauern und Äonen lang geduldig auf die ersten Anzeichen aufkommender Intelligenz warten…
they were almost inevitable given the pattern of extinctions: remorseless droves of killer machines lurking between the stars, waiting patiently across the aeons for the signs of emergent intelligence…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test