Translation for "aufknoten" to english

Aufknoten

verb

• untie
• undo
• unknot

Translation examples

untie verb

Er bückte sich und tauchte mit dem Kopf unter, um an die Schnürsenkel zu gelangen, aber sie waren zu nass und schlüpfrig, um sie aufknoten zu können.
He crouched down, submerging his head to reach the laces, but they were too slippery and waterlogged to untie;

Zurück in einen Kanal, dachte Tom – in diesem Fall müßten sie (oder er) die Seile wieder aufknoten und Pritchards Plane mit Steinen beschweren.
Throw it back in some canal, Tom thought to himself in which case, they’d have to—or he’d have to—untie the ropes again to get some stones into Pritchard’s canvas.

unknot verb

So oft hat er dem Jungen eingetrichtert, Seil zu sparen. Immer aufknoten. Nie zerschneiden!
He has lectured the boy several times on saving rope. Always unknot. Never cut!

Seit dem Morgen meines Eingriffs, als ich nicht mal den Krankenhauskittel aufknoten konnte, weil meine Hände so stark zitterten, habe ich keine Angst – wirkliche Angst – mehr verspürt.
I have not been afraid—really afraid—since the morning of my cure, when I couldn’t even unknot the hospital gown because my hands were shaking so badly.