Translation for "aufknoepfen" to english

Aufknoepfen

verb

• unbutton
• undo

Translation examples

unbutton verb

Sie wußte, daß sie ihr Kleid nicht allein aufknöpfen konnte.
She knew it was no use trying to unbutton her dress.

Wenn du eine Uniform aufknöpfst, ist darunter immer wieder nur eine andere Uniform!
If you unbutton one uniform, there’s always another uniform underneath!”

Daß sie sich die Jacke aufknöpfen ließ und dann die Bluse, verstand sich schon von selbst.
From there to allowing him to unbutton her jacket, and then her blouse, was but a few capitulations.

Sheila sieht dich herausfordernd an. »Aufknöpfen …? Na, probier’s doch mal …«
Sheila looks at you with an air of challenge. “Unbutton...? Just you try....”

Hinterher lud er mich zu sich in seine Wohnung ein, und ich ließ ihn meine Bluse aufknöpfen.
Afterwards he invited me back to his apartment and I let him unbutton my blouse.

Der Gewichtheber bewegte leicht die Hände, als ob er seinen Mantel aufknöpfen wollte. Er tat es nicht.
The weight lifter’s hands moved slightly, as if he wanted to unbutton his coat, but he didn’t.

»Du bist der Doktor.« Dann hielt ich mit dem Aufknöpfen meines Hemdes inne und fügte hinzu: »Stimmt das auch wirklich?«
“You’re the doctor,” I added and started to unbutton my shirt. “You are a doctor?

Oscar mußte seinen Handschuh ausziehen und seinen Mantel aufknöpfen, um seinen Revolver herauszuholen.
Oscar had to take a glove off and unbutton his mackinaw to get his gun out.

Aber sie läßt die beiden blauen Männer einen Schritt zurücktreten, wobei sie zugleich ihre Jacken aufknöpfen.
But it makes the two men in blue suits take a step back, as they unbutton their jackets.

Wirklich. Nur eine Fleischwunde.« Dann würde sie ihre Bluse aufknöpfen und den blutigen Stoff von ihrer Haut ziehen.
Really. Just a flesh wound.' Then she would unbutton her blouse and peel the bloody side away from her skin.

undo verb

»Möchten Sie mir die Bluse aufknöpfen und mit meinen Titten spielen, Edwin?«
Would you like to undo the buttons on my blouse and play with my boobies, Edwin?

Kahlan kehrte ihm den Rücken zu und hielt ihr Haar aus dem Weg, so dass er ihr Kleid aufknöpfen konnte.
Kahlan turned her back to him and held her hair up out of the way so he could undo her dress.

Er nahm die Tube, die sie ihm reichte, und widmete sich der Aufgabe, das weiße Zeug daraus auf ihrem Rücken zu verteilen. »Bitte auch unter die Träger«, meldete sie sich nach einer Weile und bot an: »Soll ich sie aufknöpfen?«
He took the bottle that she held towards him and started to apply the white cream on her back. “Please, under the straps too,” she said. “Should I undo them?”