Translation for "aufklärer" to english

Aufklärer

noun

• spotter
• scout
• reconnaissance plane

Translation examples

spotter noun

»Haben wir irgendwelche Aufklärer in der Gegend?«
Do we have any spotters in the area?

Basis fünf, hier spricht Aufklärer sechzehn.
Base Five, this is Spotter Sixteen.

»Die meisten waren Langstreckenbeobachter und Aufklärer.«
‘Most of them were long-range observers and spotters.’

Und der wartende Aufklärer schoss quer über seinen Weg.
And the waiting spotter shot across his path.

»Welche Befehle haben Ihre Späher beziehungsweise Aufklärer, General?«
What are your spotters' orders, General?

Haben Sie sich den Aufklärer genauer angesehen, Alamzad?
Alamzad—did you get a good look at that spotter?

Weisen Sie auf jeden Fall einen der Aufklärer an, dieses Gebiet abzusuchen.
Assign one of the spotters to search that area anyway.

»Aufklärer sechzehn, hier spricht Basis fünf«, keuchte er.
“Spotter Sixteen, this is Base Five,” he gasped.

scout noun

»Er war Scharfschütze bei den Aufklärern.«
“He was a scout sniper.”

Und das waren bisher nur die Aufklärer der Achuultani.
And this is only the scouting force.

Es war ein kleines Schiff, ein Aufklärer.
it was a small ship, a scout.

Begleitet von einem Aufklärer der Astabiganer.
Accompanied by an Astabigan scouting vessel.

Plumpe, kleine, stahlgepanzerte Aufklärer.
Squat little ironclad scouts.

Doch die Männer, die er nannte, waren alle Aufklärer.
But the reliefs he named were all scouts.

Was geschah mit den Aufklärern?« »Alle beschädigt.
What happened to the scouting planes?" "All crippled.

Ich bin Aufklärer und habe zwölf Jahre Berufserfahrung.
Survey scout, twelve years experience.

Keiner der Aufklärer hatte etwas Derartiges jemals getan;
None of the scouts had done that before;

Die Aufklärer werden zuerst durchkommen, dann die Schlachtschiffeskorten.
The scouts will come through first, then the torchship escorts.

reconnaissance plane noun

Der Wetterbericht könnte nicht schlimmer sein, aber unsere Aufklärer haben eine ganze Armada alliierter Schiffe südlich von Pantelleria gesich tet.
The weather forecast couldn't be worse, but reconnaissance planes have located a considerable armada of allied ships south of Pantellaria.’

Key West… Niedrig fliegende Marine-Aufklärer haben vierundzwanzig Schiffe aus Ostblockstaaten mit Kurs auf Kuba eindeutig ausgemacht und beobachten sie ständig weiter.
low-level Navy P8U reconnaissance planes have now positively identified twenty-four Soviet bloc ships steaming toward Cuba and are keeping them under tight surveillance.

Eine Stunde später war der Luftraum über dem Urwald ein einziges Chaos. Fellmer Lloyd war rücksichtslos gegen sich selbst in den stinkenden Bau eines großen Dschungeltieres gekrochen, um vor den Suchstrahlen der arkonidischen Aufklärer behelfsmäßigen Schutz zu finden.
One hour later, the airspace above the forest was in a turbulent uproar and Lloyd was forced to crawl into the stinking burrow of a large animal in order to protect himself temporarily from the searchlights of the Arkonide reconnaissance planes.