Translation for "aufklärung der morde" to english

Aufklärung der morde

• solving the murders
• enlightenment of killings

Translation examples

solving the murders

Allerdings auch nichts, was ihnen bei der Aufklärung des Mordes irgendwie weiterhelfen könnte.
I didn’t say anything that might actually help them to solve the murder, though.

Dannis Gäste schienen weder zu einer Aufklärung des Mordes beitragen zu wollen noch es zu können.
It seemed that Danny’s guests were neither willing nor able to help solve his murder.

So schrecklich es auch klang – aber der Gedanke, bei der Aufklärung des Mordes an Don Wesley mitzuwirken, war durchaus aufregend.
As awful as it sounded, thinking about helping solve Don’s murder was an exciting prospect.

Und die Aufklärung eines Mordes, den zu untersuchen wir noch gar nicht aufgefordert sind, wird nicht als hinreichende Entschuldigung dafür gelten, dass ich nicht pünktlich da oben erscheine.
And solving a murder that we’ve not yet been invited to investigate will not be thought sufficient excuse for my not being upstairs on time.”

Während die Polizei noch an der Aufklärung des Mordes an La Vaca arbeitete, fand Harry Magaña das Haus, in dem Miguel Montes wohnte.
While the police were working to solve the murder of La Vaca, Harry Magana found the house where Miguel Montes lived.

Für die Aufklärung eines Mordes fühlte er sich nicht zuständig. Es sei auch kaum anzunehmen, meinte er, dass Zurkeulen sich selbst die Hände schmutzig gemacht habe.
Solving a murder case wasn’t really his business and, anyway, he doubted whether Zurkeulen would have got his own hands dirty.

Daß die Aufklärung des Mordes an Gabriella Mark von Bedeutung für den verzwickten Fall um MedForsk war, stellte in den Augen seiner Kollegen nun wirklich keine bahnbrechende Erkenntnis dar;
Stating that solving the murder of Gabriella Mark could break the entire MedForsk case was hardly a revelation, but his colleagues let the comment stand.

Falls es ihnen gelang, eine Verbindung zwischen Fetterman und Van Slyke herzustellen, was bis jetzt fehlgeschlagen war, konnte das möglicherweise interessant sein, würde sie bei der Aufklärung des Mordes jedoch nicht viel weiterbringen.
If they could connect the name of Fetterman to Van Slyke, which they'd failed to do, it might be of some interest but probably wouldn't go far toward solving their murder.

Es gab keine zusammenhängende Handlung oder einen fortschreitenden Verlauf, sondern einfach eine Aneinanderreihung von Szenen, in denen ich im Tunnel des Orakels umherging, die Wände abtastete und nach Scharnieren oder verborgenen Luken suchte oder nach irgendetwas, das mir bei der Aufklärung der Morde helfen konnte.
It had no coherent narrative or progression. It was just a repeated series of scenes in which I was in the tunnel of the Oracle, walking about tapping on the walls, trying to find hinges or hidden trapdoors or anything else that would help me solve the murder of Eugaeon and the others.