Translation for "aufklärerischen" to english

Aufklärerischen

• enlightenment

Translation examples

enlightenment

Sie hatten sich bei meinen aufklärerischen Bemühungen am widerspenstigsten gezeigt.
They had proved most recalcitrant to my enlightenment.

Es gibt unter den Ratsmitgliedern aufklärerische Kräfte, die vielleicht …
There are some enlightened men on the council who perhaps—

Wir werden uns der Flut der Unkenntnis entgegenstemmen und einen aufklärerischen Dienst an der ganzen Menschheit leisten.
We shall stem the advance of ignorance and perform a service of enlightenment for all humanity.

Es war die erste Analyse des Themas aus rein aufklärerischer Perspektive, und sie konnte einen durch und durch systematischen und kritischen Ansatz vorweisen.
This was the first analysis of the subject from an entirely Enlightenment perspective, exhibiting a thoroughly systematic and skeptical approach.

Der aufklärerische Gedanke wurde gefühlvoll vorgetragen und konnte deshalb gefallen, erzieherische Absichten wurden im Plauderton versteckt.
In his works, Enlightenment thought was presented sentimentally and therefore pleasurably, its pedagogical purpose wrapped in a chatty style.

Erstens machten die Naturwissenschaftler zwar in rasantem Tempo immer neue Entdeckungen, aber nirgends erfüllten sich dadurch auch nur annähernd die Erwartungen der optimistischen aufklärerischen Denker.
First, although scientists were generating discoveries at an exponential pace, they were nowhere close to meeting the expectations of the more optimistic Enlightenment thinkers.

Als der Landgraf am Morgen vor die Ratsversammlung trat, erwartete ihn ein verschworener Haufen aufklärerischer Bürger, die jeden kleinsten Verdacht von Hexerei in das Reich der Legende verdammten.
When the Landgrave appeared at the council meeting in the morning, he was confronted by a unanimous group of enlightened burghers who considered the slightest suspicion of witchcraft as belonging in the realm of legend.

Offenbar wirkte der Einfluss des aufklärerischen Kurfürsten auch von fern, wobei Magdalena vermutete, dass die eine oder andere Summe für den Bau des Bamberger Bischofspalastes dabei eine Rolle gespielt hatte.
Evidently, the influence of the enlightened elector was far-reaching, and Magdalena assumed that one or more of his contributions for the building of the Bamberg bishop’s palace had a role to play in that.

Angeregt durch einen aufklärerischen Glauben an die Vormacht von Natur und Vernunft, entdeckte er in der Geschichte des Barts zwei gegeneinander positionierte moralische Kräfte: die oberflächliche Eitelkeit der Mode und die robuste Unbescholtenheit der Natur.
Inspired by an Enlightenment faith in the authority of nature and reason, he found in beard history two great moral forces ranged against each other: the superficial vanity of fashion and the solid integrity of nature.

Die Autoritätsperson dieses Kreises war der achtundvierzigjährige Johann Daniel Salzmann, Amtsleiter beim Vormundschaftsgericht und Publizist mit aufklärerischer Tendenz, lebensklug, freundlich und mit der gebildeten Gesellschaft Straßburgs eng verbunden.
The authority figure in this circle was the forty-eight-year-old Johann Daniel Salzmann, head clerk in the office of the surrogate’s court and a journalist of Enlightenment inclinations. He was worldly wise, amiable, and well-connected to the intellectual life of Strasbourg.