Translation for "aufkaeufer" to english

Aufkaeufer

noun

• buyer

Translation examples

buyer noun

Aufkäufer von Kaffee, von Mais, von Holz;
buyers of coffee, maize, timber;

Einer seiner Aufkäufer entdeckte sie in Beirut.
One of his buyers picked it up in Beirut.

sen, deshalb stand er jetzt in hohem Ansehen bei allen Fischern und Aufkäufern;
he had made another strike this year and was therefore an important figure among all the fishermen and buyers.

Als unsere Aufsichtsbehörden feststellten, daß sich hinter dem türkischen Aufkäufer ein Chinese verbirgt, war es bereits zu spät.
Too late, American authorities discovered that a Chinese national bought the ship, posing as the Turkish buyer.

Der andere erhielt im Kriege eine kleine Auszeichnung und einen pompösen Titel als Aufkäufer von Militärstiefeln für die verbündeten Nationen.
The other had earned a little decoration with a very big title as a buyer of boots for Allied nations.

Erst dann hörte ich, dass im Vorjahr einige Händler ähnlich aussehendes Pulver in die Säcke gefüllt hatten, um die Aufkäufer zu betrügen.
After that, I heard that the year before, some sellers put a powder that looked similar in sacks to cheat the buyers.

Dazu fehlte ihm genügend Kapital, und es waren auch zu viele andere Aufkäufer herum, die sich gegenseitig Leben und Existenz erschwerten.
He had not the capital to go in for these enterprises on a large scale, and there were plenty more buyers about, all doing their best to rob each other of a good thing.

Sie wußten, sobald das Postschiff vor Anker ging und die Nachrichten sich verbreiteten, würden die Aufkäufer an ihre Türen klopfen, um Baumwollwaren und Gewürze einzuhandeln und Schiffe zu chartern, die die Waren schleunigst nach England schaffen sollten.
They knew that as soon as the packet anchored and the news was spread, buyers would be rushing to their doors to buy cottons and spices, and to charter ships to rush for home.

Von den Feldern und Seeufern würden Karren und Dampfwagen hereingefahren kommen, und die Metropole würde zum Tagesleben erwachen: Märkte und Aufkäufer, Buchhändler und Wanderhistoriker, alle nützlichen Dienstleistungen gegen gebührendes Honorar.
The wagons and steam vehicles would travel from the fields and lakefronts, and the capital would come alive with day-life: markets and buyers, bookdealers and street historians, all wholesome services for a fee.

Frank wusste nur zu gut, warum sein Vater faire Preise bei den Aufkäufern bezahlt bekam, warum der Fang entladen wurde, wenn er noch frisch war, und warum ihn die Fahrer auf schnellstem Wege zu den Märkten brachten.
Frank knew full well why the old man got a fair price from the fish buyers, how his catch got unloaded while it was still fresh, and why the truckers took it straight to the markets.