Translation for "aufisst" to english

Aufisst

• eats up
• eats

Translation examples

eats

Ob man ein Kalb aufisst oder ein Fässchen leert, es geht nicht besser als zu sechst ...
To eat a calf, knock back a barrel, there's nothing like six-'

„Worüber?“, fragte ich. „Was passiert, wenn du dein Frühstück heute Abend auch nicht aufisst.“
“What?” I asked. “What happens if you don’t eat your breakfast tonight, of course.”

»Komm und hol dir deine Crostini, ehe Miss Sophie Gierschlund sie alle aufisst!«
“Come and get your crostini before Miss Sophie Greedy-Guts eats it!”

Was Henris Seele aufisst, ist seine unerklärliche Überzeugung, dass er hier krepieren wird, im Dschungel von Laos.
What eats at Henri is the inexplicable certainty that he will croak here, right here in the Laotian jungle.

Die Frau hinter ihm ist dünn, als wenn der Mann irgendwie ihr ganzes Essen aufisst oder als wenn sie die Krankheit hat.
The woman, who follows behind, is thin like maybe the man eats all her food, like she has the Sickness.

Wenn er ein braver kleiner Roboter ist und immer seinen Spinat aufißt, dann wird er eines Tages auch ein richtiges Raumschiff.
If he's a good little bot and eats all his spinach, he'll grow up to be a starship, too.

Sie müssen nur aufpassen, daß die Kids nüchtern und zivilisiert bleiben, daß die Band sich nicht auszieht oder ihre Instrumente aufißt und das Dach nicht einstürzt.
All you have to do is keep the kiddies sober and celibate, the band from undressing or eating their instruments, and the roof from collapsing.

»Und dann habe ich noch gehört, wenn man einen Schlangenkönig tötet und seine Krone aufisst, dann kann ein Mensch die Vogelsprache verstehen«, fuhr der Blondschopf fort.
“I’ve also heard that if you kill the king of the snakes and eat his crown, a person can learn the language of birds,” continued the flaxen-haired one. “That’s true.

»Meistens sind sie so leise wie Mäuse«, erwiderte Coover und sagte dann zu Cuba: »Ich geb dir hundert Dollar, wenn du eine kochst und aufisst.«
“They mostly quiet as mice,” Coover said, and told Cuba, “I’ll give you a hunnert dollars you cook one and eat it.” “How we did ’em in the ghet-to,”

»Und ich will, dass Helen Mirren mich mit Schokolade einschmiert und aufisst wie ein KitKat, aber das heißt noch lange nicht, dass das auch passiert.« Steel ließ sich aufs Sofa fallen.
‘And I want Helen Mirren to slather me in chocolate and eat me like a Curly Wurly, doesn’t mean it’s going to happen.’ Steel slumped into the couch.