Translation for "aufhäufen" to english

Aufhäufen

verb

• accumulate
• pile up
• amass
• clump
• pile on
• bank up

Translation examples

accumulate verb

Daher konnte die Aufsichtsbehörde im Verlauf der Abschreibungen/Aufwendungen 38.6 Millionen US-Dollar aufhäufen, einzusehen in seinen Geschäftsbüchern und den Daten des Durchgangskontos des FMF bei der Schuldenkonsolidierungsstelle (DRC).
Consequently in the course of disbursements, the department was been able to accumulate US$38.6mi!lion US dollars, as contained in its records and that of the FMF's suspense account with the Debt reconciliation committee (DRC).

Und wenn man es von dem befreien kann, was sich im Laufe der Jahre darum herum angesammelt hat, dann ist es mehr wert als alles kostbare Metall und Edelgestein, das ein Mann aufhäufen kann, um seine Augen daran zu weiden, denn die Freude des Geistes ist ein weit reicheres Erlebnis und von größerer Dauer.
And if it can be sifted free from all the accumulation of the years, then it is worth more than all the precious metal and gems a man may heap up to feast his eyes upon, for the feasting of the mind is the richer experience and lasts the longer.

Später, als sie nach Boston zurückgekehrt waren und Abstand gewonnen hatten, erkannte sie, dass dies ein fester Bestandteil extremistischen Gedankenguts in aller Welt war: das Aufhäufen trivialer Fakten, deren Richtigkeit nur ein Computer in Echtzeit überprüfen konnte, die unsortierte Ansammlung nicht verifizierbarer Anekdoten, durch die eine neue Realität geschaffen werden konnte.
Later, once they had returned to Boston and gained some perspective, she would see that this was part and parcel of extremist thought the world over: the heaping on of selective trivia that only a computer could fact-check in real time, the raw accumulation of unverifiable anecdote that could create a new reality.

pile up verb

Wenn sie also ihre Wohnverhältnisse verbessern möchten, müssen sie Geld aufhäufen.
So, to save up to improve their home, they must pile up money.

Kein Wunder, daß ihr Weißen so viel Geld aufhäufen müßt, um die Leute dazu zu bringen, daß sie vorgeben, euch zu mögen;
No wonder you need to pile up so much money to make people pretend to like you;

pile on verb

„Lass uns hier einen neuen Stapel aufhäufen.“
“Let’s start a new pile here.”