Translation for "aufhellung der" to english

Aufhellung der

• lightening the
• brightening the

Translation examples

lightening the

»Es geht ihm gut«, erwiderte Lord Brynon mit einer merklichen Aufhellung seiner Stimmung.
Lord Brynon replied, with a noticeable lightening of his expression.

Doch mit dieser Aufhellung und diesem Akzeptieren kam Zorn, ein Zorn, den die Zel gegen Aleytys und Shadith richtete - und am allermeisten gegen sich selbst.
But with this lightening and this acceptance came rage, a rage the zel turned on Aleytys and Shadith, but most of all on herself.

Die Vorhersage für heute: leichte Bewölkung, Nieselregen bis fünfzehn Uhr, danach Infraschallbestrahlung und Granateneinschläge, Nebel des Krieges, spätere Aufhellungen, sobald eine Hochdruckzone aus dem Grünen Sektor herüberzieht, die Senfgas und Mörsergeschosse mitführt.
Thursday’s forecast: light cloud, drizzle until three, then showers of subsonic lead and howitzer shells, fog of war, lightening up later when a high-pressure zone pushes down from Green Sector, bringing mustard gas and mortars. Some hand-to-hand in isolated areas.

Während Aleytys beobachtete und auf Distanz blieb, um dem Jungen seine Aufgabe zu erleichtern, begann sie eine Aufhellung in der düsteren Stimmung der jungen Zel zu spüren; zögernd wurde auch deutlich, daß sie Shadith allmählich als Shadith akzeptierte und nicht mehr ausschließlich jene Person in ihr sah, die sie sehen wollte.
As Aleytys watched, keeping her distance to make the boy’s task easier, she began to feel a lightening of the gloom in the young zel and thought she saw her starting to accept Shadith as Shadith and not the person she kept trying to make her be.

brightening the

»Ja, man kann gut etwas Aufhellung gebrauchen.«
“Yes, you need something that brightens things up.”

Selbst die leichte Aufhellung des Himmels tat ihm in den Augen weh.
even the faint brightening of the sky hurt his eyes.

Immer sind von den Grundfarben her Verschattungen oder Aufhellungen im Spiel, sowie Überlagerungen und Vermischungen.
Always at play are shadings or brightenings, superimpositions and admixtures of the primary colors.

Vor ihnen am Horizont konnte er eine gespenstische Aufhellung erkennen, als ob die Sonne bald aufgehen würde.
Ahead of them he could see a ghostly brightening on the horizon, as if the sun were about to rise.

Er wandte sich der Bruchlinie zu und sah eine leichte Aufhellung, wo offenbar Lava nach unten strömte.
He turned toward the fault line and saw a slight brightening where apparently lava coursed beneath.

Und diesmal bemerkte Farkas eine deutliche Aufhellung des Enronbildes, ein unübersehbares stärkeres Leuchten. »Wo treffen wir uns?«, fragte Enron.
This time Farkas noticed a definite brightening of Enron's image, a distinct increase of gleam. “Where do you want to meet?” Enron asked.

Nach ihrer dritten Nacht im Rover erwachten sie im ersten gespenstischen Morgengrauen, einer ganz schwachen, blaßrosa Aufhellung des Himmels über dem flachen östlichen Horizont.
They awakened after their third night aboard the rover at the first eerie light of dawn, the faintest pale pink brightening of the sky along the flat eastern horizon.

Ein anderes Modell ist die »Aufhellung« von Wolken: Man sprüht Meerwasser in den Himmel (entweder von Schiffsflotten oder von Türmen an der Küste aus), um eine dichtere Wolkendecke zu erzeugen oder den Reflexionsgrad der Wolken zu steigern und sie haltbarer zu machen.
Another is “cloud brightening”: spraying seawater into the sky (whether from fleets of boats or from towers on shore) to create more cloud cover or to make clouds more reflective and longer lasting.