Translation examples
Wollte kein Aufhebens machen.
He didn’t want to make a fuss.
Wir machten viel Aufhebens um sie;
We fussed over her;
Ohne viel Aufhebens oder Absicht wuchs er.
Without fuss or intent, it grew.
Ganz schlicht, ohne Aufhebens und Getue.
Soberly, with no fuss and no foolishness.
Wozu soviel Aufhebens um eine Sklavin?
Why fuss with a slave?
Langsam und ohne großes Aufhebens kippen sie um.
They do this slowly and without fuss.
Wozu das ganze Aufheben, wahrhaftig!
Why all the fuss, indeed!
Warum machst du so viel Aufhebens darum?
Why are you making such a fuss?
Ich stieg ohne viel Aufhebens ins Taxi ein;
Reassured, I got into the taxi without a fuss.