Translation for "aufgezählt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Auf alle, die er gerade aufgezählt hatte, konnte er sich felsenfest verlassen.
All of those he had just enumerated would not give him away.
Nachdem er sich seine Sorgen, Enttäuschungen und Verrate aufgezählt hatte, wurde er jetzt von ihnen gequält.
Having enumerated his worries, disappointments, and betrayals, he was tormented by them.
Ich lag im Bett und spürte jedes einzelne der Symptome, welche die Schwester aufgezählt hatte.
I just lay in my bed feeling every one of the symptoms enumerated by the nurse.
»Ich habe gerade Gründe aufgezählt«, begann die Frau, aber Ryo hörte sie jetzt kaum mehr.
"I just enumerated," began the woman, but Ryo hardly heard her now.
Voller Verzweiflung erinnerte er sich daran, wie er Justin seine Gründe für die Kündigung beim Tribune erklärt hatte, wie er die Grausamkeiten aufgezählt hatte, deren Überbleibsel er hatte mit ansehen müssen.
He desperately remembered telling Justin about his reasons for quitting the Tribune, enumerating the atrocities he had seen the aftermath of.
Eine Entscheidung über die ehemaligen Prätoren behalte ich mir vor, weil ich bereits sechzig Redner aufgezählt habe, wenngleich drei amtierende Prätoren gegen Catilina und Manlius im Felde stehen.
I pend a decision on ex-praetors, as I have already enumerated sixty speakers, though three current praetors are in the field against Catilina and Manlius.
(»Ich hab gesagt, du sollst mir einen blasen, nicht beißen.«) Dann hatte die Connecticut-Clique samt Gary versucht, mit den Marines zu konkurrieren, und ausgefallene Skel-Verstümmelungen und -Enthauptungen aufgezählt, und es war Zeit gewesen zu gehen.
(“I told you to give me head, not eat my head.”) Then the Connecticut gang, Gary included, tried to compete with the marines, enumerating baroque skel mutilations and beheadings, and it was time to go.
Nachdem Holmes die Schwierigkeiten in diesem Fall aufgezählt hat und betont, wie wichtig ein rasches Handeln ist, bemerkt Watson: »Wird nicht … die äußere Erscheinung unseres jungen Mannes bei jeder Jury viel bewirken?« »Nicht so hastig« erwidert Holmes.
After Holmes enumerates the difficulties of the case and stresses the importance of moving quickly, Watson remarks, “Surely the man’s appearance would go far with any jury?” Not so fast, says Holmes.
In dem auf den 9. Mai 2013 datierten Brief werden die Ergebnisse der einjährigen Untersuchung der Bundesregierung über das Vorgehen der UM in Vergewaltigungsfällen unter Studenten aufgezählt und in zwei Absätzen Jordan Johnsons Berufung bei Kommissar Clayton Christian zusammengefasst.
Dated May 9, 2013, the letter enumerated the findings of the government’s year-long investigation into UM’s handling of student sexual-assault allegations, and two of its paragraphs summarized Jordan Johnson’s appeal to Commissioner Clayton Christian.
verb
Und sie hat die Punkte nicht nur aufgezählt, Herr Grovian.
`Anyway, Grovian, she not only listed the relevant points, she skewered them.
Sie hat die Punkte aufgezählt, an denen ein Stich tödlich sein kann.
She listed the points at which a stab wound can be fatal.
Und wie viele dieser Titel hatte er mühelos aufgezählt? Zehn?
And how many had he listed so effortlessly? Ten?
Sie hat ein paar Geschäfte aufgezählt, und heute bin ich losgezogen.
She listed a number of stores and today I’ve been making the rounds.
An den, wo sie einige der verschiedenen Geschöpfe der chtorranischen Ökologie aufgezählt hat?
-The one where she listed some of the different creatures in the Chtorran ecology?
Hier werden einige der Übeltäter aus dem 40/20- Anteil der CSE aufgezählt.
Here’s a list of some of the offenders on the 40/20 part of the CSD.
Da sind die Waffen aufgezählt, deren Besitz und Gebrauch innerhalb der Stadt verboten sind.
It lists the weapons which are forbidden in the city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test