Translation for "aufgewogen durch" to english

Aufgewogen durch

• outweighed by
• offset by

Translation examples

outweighed by

… werden von den wahrscheinlichen Vorteilen mehr als aufgewogen.
—are far outweighed by the probable benefits.

Die Nachteile werden jedoch für die meisten Wissenschaftler durch die Vorteile mehr als aufgewogen.
But those potential costs are clearly, for most scientists, outweighed by the benefits.

Er hatte gelernt, die möglichen Verluste zu akzeptieren, in der Hoffnung, sie würden durch die Gewinne aufgewogen werden.
He’d learned to accept the potential losses, in the hope that they would be outweighed by the gains.

Aber dann hatte er entschieden, dass die Risiken durch das Vergnügen, das Rosie bestimmt hätte, aufgewogen würden.
He'd had that option, in his infinite wisdom but he had decided Rosie's certain pleasure outweighed the risks.

O doch, vorausgesetzt, sie hätte eine frühzeitige Warnung für so wichtig gehalten, dass das Risiko dadurch aufgewogen wurde.
She would, provided she thought the risk was outweighed by the benefit of an early warning.

Die Sorge um seine Gäste wurde beinahe aufgewogen von Bayaars Neugier zu sehen, was sie als Nächstes tun würden.
Concern for his guests was almost outweighed by his curiosity to see what they were going to do next.

Die Nachteile werden dann sicher von den Vorteilen aufgewogen – zum Beispiel, wenn man an einer schweren Lungenentzündung erkrankt ist oder als Kind ohne Folgeschäden einen besonders fiesen Infekt überwinden will.
The benefits certainly outweigh the disadvantages, for example, in cases of severe pneumonia or for helping children get over a particularly bad infection with no long-term damage.

Die in seinem Geist tobenden Bedenken wurden von dem einfachen Faktum aufgewogen, daß er mehr als die Hälfte seines Lebens damit zugebracht hatte, sich auf ein fest vorgegebenes Schicksal vorzubereiten – das Cockpit eines BattleMech.
The protests gibbering in his mind were being outweighed by the single fact that more than half his life had been directed toward a single destiny — the cockpit of a BattleMech.

Die Tatsachen sprechen unserer Meinung nach dafür, dass die gelinden Nachteile durch die Vorteile für die Region, eine Besserstellung der wahrhaft Bedürftigen, einen Aufschwung für Wirtschaft und leidende Infrastruktur, bei weitem aufgewogen werden.
We believe the facts will show a moderately negative impact far outweighed by the benefits to the region’s truly needy, its collective economic health, and its deteriorating infrastructure.

Aber sie konnten für den halben Preis ihres alten Hauses ein ungleich besseres in einer Landgegend erwerben, wo sie nach ihrem Geschmack leben und an die Tradition wohlhabender Leute früherer Jahrhunderte anknüpfen konnten. Der Verlust ihres alten Hauses wurde damit reichlich aufgewogen.
But the fact that they could buy a house twice as good for half as much, the fact that they could live as they wished to live, that they could develop what amounts to family estates after the best tradition set them by the wealthy of a generation ago – all these things outweighed the leaving of their homes.

offset by

Der Verlust wird aufgewogen durch eine neu empfundene Autonomie und neue Gestaltungsmöglichkeiten.
Our disillusionment is offset by a new sense of participation and self-direction.

Bislang wird dieser Verlust von einem steten Strom von Werbebriefen und Postwurfsendungen aufgewogen.
So far, this loss has been offset by a robust flow of first- and third-class advertising mail.

Er hatte mehrmals Diebstähle begangen, aber der Gewinn hatte seine Angst vor dem Eingesperrtwerden nicht aufgewogen;
He had stolen several times, but the gains had not been sufficient to offset his dread of being locked up;

Und der Nachteil, ihre Magie zu verlieren, könnte möglicherweise durch den Vorteil aufgewogen werden, dass dadurch auch ihr enges Verhältnis zum Tod und zu den Toten abnahm…
And the disadvantage of losing her magic could possibly be offset by a lessening of her affinity for death and the dead . . .

Der Tag war voller diplomatischer und militärischer Krisen gewesen, wobei der Erfolg auf einem Gebiet oft durch Rückschläge auf einem anderen aufgewogen wurde.
The day had been full of diplomatic and military crises; often success in one arena was offset by setbacks in another.

Und die Leichtbauweise wurde durch die vielen Kanister voll Benzin aufgewogen, eine sperrige Last für Mensch und Tier und die reine Platzvergeudung.
And their advantage in weight was offset by the need to pack jerricans of gasoline, a stiff load to portage and a waste of potentially useful space.

Doch wenn es auch Ungemach zu erdulden gab, so wurde dies teilweise durch die Tatsache aufgewogen, daß das Leben heutzutage mehr Würde besaß als früher.
But if there were hardships to be borne, they were partly offset by the fact that life nowadays had a greater dignity than it had had before.

Abgesehen von dieser Eifersucht und von Dreyfuss’ Unheimlichkeit, die indes von dem Vergnügen aufgewogen wurde, seinen Verstand arbeiten zu sehen, hatte sie sich in dem Haus wohl gefühlt.
Except for this jealousy, and for the creepiness of Dreyfuss, which was itself offset by the pleasure of watching his mind work, she’d been happy in the house.

»Oh, bitte, Onkel George.« Wilfrid spürte, wie sich die Angst wie ein Panzer um ihn legte, aber sogleich von einer unerklärlichen Trostlosigkeit aufgewogen wurde, dass er das Kommende, was immer es sein mochte, eben aushalten musste und dass es eigentlich auch egal war.
‘Oh, please, Uncle George’ – Wilfrid felt the anxiety close in on him, but offset at once by a dreary feeling he couldn’t explain, that he was going to have to go through with whatever it was, and it didn’t really matter.

Die physischen Veränderungen in Graysons Körper waren fürchterlich. Doch jede Schuld, die der Unbekannte verspürte, wurde durch das Wissen aufgewogen, dass die Daten, die sie sammelten, sich als unbezahlbar erweisen konnten, wenn sie dadurch den Prozess bei zukünftigen Opfern umkehren konnten.
The physical changes to Grayson’s body were gruesome, but any guilt the Illusive Man had over what they had done was offset by the knowledge that the data they were collecting could prove invaluable at preventing or reversing the process in future victims.