Translation for "aufgewecktheit" to english

Aufgewecktheit

noun

• liveliness
• brightness
• quickness
• sharpness
• alertness

Translation examples

brightness noun

Was er in ihren Zügen suchte, war eine Aufgewecktheit, eine Entschlossenheit und Siegeszuversicht, von der kaum etwas zu bemerken war.
He was looking for a brightness, a resolve, a triumph over tomorrow that hardly seemed to be there.

Eric, mit seiner ganzen Aufgewecktheit, all seiner Intelligenz und Empfindsamkeit und seinen vielversprechenden Begabungen, verließ die Insel und versuchte, seinen Weg zu gehen;
Eric, with all his brightness, all his intelligence and sensitivity and promise, left the island and tried to make his way;

quickness noun

Seine Augen jedoch wirkten weniger wild, strahlten vielmehr Aufgewecktheit und etwas wie Schabernack aus.
His eyes, though, seemed less fierce, flashing quick-wittedness and something like mischief.

Als sie am ersten Tag ein Ketlana zum freien Feld trieben, hielt Zilthe, fast noch ein Kind und die jüngste von seinen Jägerinnen, die er wegen ihrer Aufgewecktheit und Energie ausgewählt hatte, seine Bewegung im Dickicht für die des Wilds und schoß einen Pfeil ab, der zwischen seinem Arm und seinem Körper hindurchflog.
On the first day, while they were driving a kedana towards open ground, Zilthe, a mere child and the youngest of his huntresses, whom he had picked for her quickness and energy, mistook his movement in a thicket for that of the quarry and loosed an arrow that passed between his arm and body.

sharpness noun

Aufgewecktheit und Intelligenz leuchteten darin.
Sharp intelligence gleamed in them.

alertness noun

»Aber klar. Intelligenz, Hipness, Aufgewecktheit, Geldgier und Flinkheit.«
«Fuck, yes. Smartness, hipness, alertness, greed and speed.»

Doch irgendwann im Verlauf der zweiten Woche erlebte er Phasen mentaler Aufgewecktheit und erwachender Lebensgeister, die sich sehr nach seinem besten früheren Ich anfühlten.
But sometime during the second week he experienced periods of mental alertness and rising spirits that felt very much like his old, best self.