Translation for "aufgewartet werden" to english

Aufgewartet werden

• to be waited for
• be attended

Translation examples

to be waited for

Er war von diesem Fremden fasziniert, dem von so vielen Dienern aufgewartet wurde.
He was fascinated by every aspect of the strange man waited upon by so many servants.

An den Nachmittagen spielten die Männer ihre Kartenspiele, Tresillo und Rocambor, wobei ihnen wie Fürsten von einem wahren Heer dunkelhäutiger, unterwürfiger Diener aufgewartet wurde, die den Blick nicht vom Boden hoben und deren Stimmen nicht über ein Murmeln hinausgingen.
In the afternoons the men played ombre and rocambor, waited on like princes by a true army of humble, dark-skinned servants who never lifted their eyes from the ground or their voices above a murmur.

Unzählige Male zuvor hatte er Ministerpräsidenten und weniger hochgestellten Beamten aufgewartet und war sich im Verlauf der Jahrhunderte voll bewußt geworden, daß er die alte Haltung von Überlegenheit eines alten Soldaten über seine Herren entwickelt hatte, eine respektvolle Herablassung gegenüber der Hierarchie.
Countless times before, he had waited on presiding ministers and lesser officials, fully aware, as centuries passed, that he had developed the old soldier’s attitude of superiority over his masters, of respectful condescension to the hierarchy.

be attended

Nach der Schlacht hatte er ihm wie gewohnt aufgewartet und miterlebt, wie sich die Blutgier des Grafen in sexuelle Gier verwandelte.
He had attended him after the battle, as was his wont, and watched his blood lust become sexual lust.

Aber als sie dem königlichen Progress aufgewartet hatte, war sie immer wieder nach Wasser geschickt worden, und dazu hatte sie eine kleine Tür benutzt, die in der Nähe der Patisserie auf den Korridor hinausführte.
But when she had attended the Royal Progress and been sent to and fro for water, she had used the little door that opened near Patisserie.

die Damen von hoher Geburt, die den Schwarzen Bräuten aufgewartet hatten, wurden ebenfalls eingesperrt, zusammen mit zwanzig Weibern von niederer Geburt, die man Maegors Huren nannte.
those ladies of noble birth who had attended the Black Brides were arrested as well, together with a score of lowborn trulls named as Maegor’s whores.

Nachdem sie gefunden hatte, wonach sie suchte, ein Paar Eidechsenschuhe, mußte sie nach einer Bluse suchen, einem Gürtel, und es war Stoff zum Nachdenken, wie sie, aus solchem Strandgut, am Ende den Effekt herausbrachte - verwöhnt, gelassen makellos, als hätten ihr Kleopatras Dienerinnen aufgewartet.
After she’d found what she was looking for, a pair of lizard shoes, she had to search for a blouse, a belt, and it was a subject to ponder, how, from such wreckage, she evolved the eventual effect: pampered, calmly immaculate, as though she’d been attended by Cleopatra’s maids.

und wenn er nicht eine unaufschiebbare Reise nach Den Haag zu machen gehabt hätte, so würde er mir selber während meiner Krankheit aufgewartet haben — bei seiner gestrigen Rückkehr aber hätte er von meiner Wiederherstellung gehört und die Wirtin um ihre Vermittlung gebeten, ihn mit mir bekannt zu machen; er wäre aber sehr ärgerlich über die Art und Weise, wie sie ihm dieses Glück verschafft habe;
and that, had he not been forc'd abroad to The Hague, on affairs he could not refuse himself to, he would himself have attended me during my sickness; that on his return, which was but the day before, he had, on learning my recovery, desir'd my landlady's good offices to introduce him to me, and was as angry, at least, as I was shock'd, at the manner in which she had conducted herself towards obtaining him that happiness;