Translation examples
»Du bist nur aufgewacht.«
“All you did was wake up.”
»Und wann bist du aufgewacht?«
‘And when did you wake up?’
»Sie sind aufgewacht?« fragt er.
'You wake up?' he says.
»Wann bist du aufgewacht?«
When did you wake up?
«Warum ist er nicht aufgewacht?»
“And why didn’t he wake up?”
Als sei ich gerade aufgewacht.
"Like—I'd waked up.
Wann sind Sie wieder aufgewacht?
What time did you wake up?
„Aufgewacht!“ rief er den Kindern zu.
He shouted to the children. ‘Wake up!
Turgenev, der plötzlich aufgewacht war.
Turgenev, waking suddenly.
Warum war sie nicht aufgewacht?
Why couldn’t he wake her?
»Bist du aufgewacht, Mikey?«
“Are you awake, Mikey?”
»Ich bin aufgewacht, das ist alles.«
I've just come awake, that's all.
Sie sagte: »Du bist aufgewacht.«
She said, ‘You’re awake.’
Vielleicht ist Marty aufgewacht.
Maybe Marty's awake.”
Das Kind war aufgewacht und meldete sich.
The baby was awake and cooing.
Sehn Sie, der andere ist auch aufgewacht.
See, the other one is awake too.
Der Porter Hexenzirkel war aufgewacht.
The Port Witch Coven was awake.
Julián war aufgewacht und wartete auf mich.
Julián was awake and waiting for me.
Im Langhaus waren einige Männer aufgewacht.
There were men awake in the longhouse.
Bist du endlich aufgewacht, Kumpel.
“So, you’re awake, mate.
Da war er aufgewacht.
He had awakened then.
Er war nicht hier aufgewacht.
He hadn’t awakened here.
Bin ich im Paradies aufgewacht?
Have I awakened in paradise?
Schweißnaß war sie damals aufgewacht.
She had awakened in a sweat.
Jemand war in der Tat aufgewacht.
Someone had indeed awakened.
Der Flughafen war aufgewacht. 12
The airport had awakened. 12
Der Fremde war offensichtlich noch nicht aufgewacht.
The stranger apparently hadn’t awakened yet.
Einige waren auch gar nicht mehr aufgewacht.
Some had never awakened at all.
Seine Mutter war noch immer nicht wieder aufgewacht.
His mother had still not awakened.
Zweimal war sie in dieser Nacht noch aufgewacht.
She had awakened twice that night.
Er war nicht einmal aufgewacht.
He hadn’t even wakened.
Der Zauberer war aufgewacht.
The sor-cerer had wakened.
»Gwydion ist aufgewacht«, sagte sie.
"Gwydion has wakened," she said.
Jemand mußte endlich aufgewacht sein.
Somebody must have wakened, at last.
Ich war eingeschlafen und auf einer anderen Insel wieder aufgewacht.
I had gone to sleep and wakened on another island.
Der Pförtner, der auf dem Sofa lag, war gerade aufgewacht;
The gatekeeper, who was lying on the sofa, had just wakened;
SaSa war aufgewacht, lag auf seinen Armen und sah ihn an.
SuSu had wakened and lay in his arms, looking at him.
»Die Decke war noch da, als ich aufgewacht bin, Miss«, flüsterte sie aufgeregt.
"It was there when I wakened, miss—the blanket," she whispered excitedly.
Vielleicht war Shimamoto früh aufgewacht und hatte einen Spaziergang unternommen.
Maybe she’d wakened early and gone out for a walk.