Translation for "aufgestockt" to english
Translation examples
verb
Unterdessen hatte Kopfgeld-Sanei die Prämie um eine halbe Million Dollar aufgestockt.
which was. Meanwhile Sanei of the Bounty had increased the money by another half a million dollars.
Er hatte sein Pensum auf drei Seminare aufgestockt, um mehr zu verdienen, und unterrichtete »an drei Nachmittagen die Woche Doppelstunden«.
He had increased his load to three classes to make more money, teaching “back to back in the afternoon three days a week.”
Dementsprechend hatte Davenport seine Sprechstunden bereits von drei auf fünf Vormittage erweitert und auch Miss Conroys Stunden aufgestockt.
Davenport had decided to expand his hours from three to five mornings a week, increasing Miss Conroy's hours as well.
sie war nach New York gezogen, und Bunny hatte den Verdacht, dass Dad unter der Bedingung, dass sie dort blieb, die finanzielle Unterstützung für sie aufgestockt hatte.
she had gone to New York, and Bunny suspected that Dad had increased her allowance on condition that she would stay there.
Die Neue ist klein, und er schätzt, sie isst nicht viel, deswegen hat er die Verpflegung gar nicht erst aufgestockt, bis auf einen zusätzlichen Laib Brot.
The new girl is small, and he reckons she won’t eat much, so he hasn’t deemed it necessary to increase the provisions, except for an extra loaf of bread.
Dem Kongress hatte er versichert, er werde die Aufwendungen »für Terrorabwehrermittlungen verdoppeln«.[606]   Aber dieses Versprechen kam erst, als der Kongress unter Clinton bereits das Terrorabwehrbudget auf 301 Millionen Dollar pro Jahr verdreifacht und die Ausgaben für das FBI von 2,4 auf 3,4 Milliarden Dollar aufgestockt hatte.
He assured Congress that he would “double the ‘shoe-leather’ for counterterrorism investigations.” But that promise came after Congress had already tripled his counterterrorism budget to $301 million a year and increased the FBI’s spending from $2.4 billion to $3.4 billion under Clinton.
Aber wäre es ihm in erster Linie um Jims Seelenfrieden gegangen, hätte er dieses Ziel doch ebenso und für alle außer Michelangelo befriedigender erreicht, wenn er sich mit Pauline zusammengetan, Jims Zuschuss aufgestockt und damit Lita, die nun mehr Geld ausgeben konnte, unterhalten und abgelenkt hätte.
But if his first object had been the securing of Jim's peace of mind, might not the same end have been achieved, more satisfactorily to every one but Michelangelo, by his uniting with Pauline to increase Jim's allowance, and thus giving Lita the amusement and distraction of having a lot more money to spend?
»Wir sind auf jede Unterstützung angewiesen«, sagte Duncan Monroe, »Ständig werden die Mittel gekürzt, und der INS ist schon jetzt völlig überlastet. Der Kongreß hat zwar unseren Etat für das zur Überwachung unserer Grenzen eingesetzte Personal um sechzig Prozent aufgestockt, aber keinerlei Geld für die Ausweitung unserer Ermittlungstätigkeit zur Verfügung gestellt.
“We’re in dire need of any source that can help us,” said Duncan Monroe. “With congressional budget cuts, INS is overstretched far beyond our capacity. Congress appropriated a sixty-percent increase in INS border-patrol agents, but provided no funds for expanding our investigations division.
verb
Seitdem war der Mann, der einst ein anständiger, spießiger Forschungschemiker gewesen war, zu einem Großkotzbösewicht und verrückten Wissenschaftler geworden. Doktor Delirium hatte seine Armee dann durch Kleinanzeigen in der Zeitschrift Söldnerglück aufgestockt.
Ever since, the man who used to be a decent small-time research chemist has been hamming it up big-time as a mad science villain, Doctor Delirium, and building up his army with small ads in the back of Soldier of Fortune magazine.
verb
Ohne aufzumucken, hatte Sam Schnee geschippt, Einkaufswagen durch den Supermarkt geschoben, Oscars Weinkeller aufgestockt und den Weihnachtsbaum abgeholt.
Uncomplaining, Sam had shovelled snow, pushed trolleys around the supermarket, stocked up Oscar’s wine-cellar, and brought the Christmas tree home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test