Translation for "aufgestellter" to english

Aufgestellter

• more erect
• capped

Translation examples

capped

Er trug eine alberne rot-blau karierte Holzfällermütze mit aufgestellten Ohrenklappen wie Sherlock Holmes und hatte den alten Basketball unterm Arm.
Malik was wearing a stupid red and black lumberjack cap with the earlappers up like Sherlock Holmes and carrying that same old basketball.

Er warnte Yeh-lü vor dem sauren Regen, und der Verwalter sorgte für den Befehl, dass die Soldaten beim Reiten den Kopf bedeckt und die Krägen ihrer Mäntel aufgestellt halten sollten.
He warned Yeh-lü about acid rain, and the administrator passed on orders that the soldiers should ride with their caps on and collars raised on their coats.

Auf der anderen Seite der Muschel war soeben Vic Benson aus einer der Pixie-Toiletten getreten, die dort in einer langen Reihe unter den Bäumen aufgestellt waren. Er trug eine Baseballkappe auf dem Kopf und eine dunkle Brille auf seiner Nase.
On the other side of the concrete shell, Vic Benson had just exited one of the portable bathrooms that stood in a long row under the trees, a baseball cap on his head, dark glasses on his nose.

Die Stahlregale winklig und unübersichtlich aufgestellt, vollgestopft, soweit ich erkennen konnte, mit Uniformen, Stiefeln, Zeltbahnen, Koppeln, Käppis, neben einem Bündel Koppel lag eine Packung Brausepulver, die ich mir einsteckte.
The steel shelves angular, their arrangement unclear, crammed full, as far as I could see, with uniforms, boots, groundsheets, belts, caps, next to a bundle of belts was a packet of lemonade powder, which I stuck in my pocket.

Auf der anderen Seite des Zauns befindet sich ein Tennisplatz, und auf dem Platz sind drei Spieler, zwei Männer und eine Frau, weiß gekleidet, die Männer in Hemden und langen Hosen, die Frau in Rock und Bluse, deren Kragen aufgestellt ist, und einer Mütze mit grünem Schild.
On the other side of the fence is a tennis court, and on the court are three players, two men and a woman, dressed in white, the men in shirts and long trousers, the woman in a full skirt and a blouse with the collar turned up, and a cap with a green visor.

Lämmer vor der Schlachtbank, hatte Billy gedacht, als ob sie sich wahrhaftig zum Gefecht aufgestellt hätten, und weiter hinten ein schweigendes Spalier aus Highschoolbands, reihenweise Babygesichter mit rosa Bäckchen, ganz still, ganz konzentriert unter ihren Käppchen, tiefernst fixiert auf das, was sie gleich tun sollten.
Lambs to the slaughter, Billy thought, as if they were truly forming up for battle, and farther on stood the high school bands in silent ranks, all those rows and rows of pink-cheeked baby faces so still and focused beneath their feathered caps, so seriously fixed on what they were about.

Ich war eine kurze Runde durchs Viertel gelaufen, hatte mir in einer Snackbar zwei heiße Würstchen mit massenweise Zwiebeln gekauft, um den einen Aquavit, den ich mir in der Bar genehmigt hatte, zu neutralisieren, hatte die Strickmütze aus der Tasche gezogen, den Mantelkragen hochgeschlagen und mich in einem Hauseingang hundert Meter vom Haupteingang des Hotels entfernt aufgestellt, von dem aus ich auch noch den Ausgang des Hinterhofs schräg einsehen konnte.
I’d made a quick tour of the area, popped into a snack bar and bought two hot dogs with plenty of onions to soak up the aquavit I’d allowed myself in the bar, taken my woollen cap out of my pocket, turned up my coat collar and taken up a position in a doorway about a hundred yards from the main entrance to the hotel, with an oblique view of both it and the exit from the courtyard at the rear.