Translation for "aufgestellt" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
- set up
- establish
- set
- draw up
- install
- position
- put up
- lay down
- erect
- lay
- line up
- raise
- mount
- put forward
- deploy
- arrange
- set out
- pose
- stand up
- nominate
- post
- station
- marshal
- pick
- array
- put on
- dispose
verb
Sie haben den Transmitter am anderen Ende aufgestellt.
They have the transmitter set up at the far end.
verb
Aber dafür müssen Regeln aufgestellt und befolgt werden.
But rules must be established and followed.
»Ich dachte, wir hätten hier ein paar Regeln aufgestellt.«
“I thought we’d established some rules here.”
Wir hatten einen Schlafplan aufgestellt, um es jedem Einzelnen so bequem wie möglich zu machen.
We had to establish a sleeping schedule to provide accommodations for everyone.
Für diese ersten Explorationszüge hatte Norton eine Reihe von Grundregeln aufgestellt;
For these first explorations, Norton had established a number of ground-rules;
Die Brüder lebten nach einem von Charles aufgestellten, unabänderlich von ihm durchgeführten Stundenplan.
The brothers lived by a routine established by Charles, and he never varied it.
Selbst wenn Sie das Match verlieren sollten, hätten Sie einen neuen Rekord aufgestellt!
even if you lose the match you've established a new record!
Vor Weihnachten wurden zwölf Computer-Workstations aufgestellt und vernetzt.
Before Christmas, the twelve computer workstations were established and brought onstream.
verb
»Haben Sie die Fallen aufgestellt?«, erkundigte sich Chris. »Hier sind keine Ratten.« »Haben Sie sie aufgestellt?«
"Did you set those traps?" asked Chris. "No rats." "Did you set them?"
verb
Ich ziehe die Knie hoch und umschließe die aufgestellten Beine mit den Armen.
I draw up my knees and wrap my arms around them.
Er war zum Glück zu Hause, und als Juniper ihm ihre Zwangslage darlegte, hatte er sich freudig bereit erklärt, ihr zu helfen, und gleich eine Liste der Dinge aufgestellt, die beschafft werden mussten, wobei die durch die Rationierungen bedingten Einschränkungen seinen Ehrgeiz geradezu zu beflügeln schienen.
He was, and when Juniper explained to him her plight, he’d been delighted to lend a hand, drawing up a list of things they’d need to procure, almost seeming to relish the restraints that rationing imposed.
verb
An sechs Kreuzungen hatte man Straßenlampen aufgestellt;
streetlights had been installed at six intersections;
Er legte Zettel an die Stellen, wo die Fernseher aufgestellt werden sollten.
He put signs where the televisions should be installed.
Der Block wurde auf dem üppigen Rasen vor dem Herrenhaus aufgestellt.
The stocks were installed on the front lawn in the lush grass.
Die Victoria Hwangs sind zur Hälfte aufgestellt, danke, Uta.
The Victoria Hwangs are halfway installed, thank you, Uta.
Und ich nehme an, die Dieselgeneratoren wurden damals ebenfalls aufgestellt.
And I guess the diesel generators were installed then, too.
Er ist vor fünf Jahren aufgestellt worden und arbeitet zufriedenstellend.
It was installed about five years ago and is quite reliable.
Der Apparat mußte beim Bau des Labors aufgestellt worden sein;
It must have been installed when the lab was new;
Es gab ein großes Festessen im Dorf an dem Tag, als die Statue aufgestellt wurde.
A feast was held in the village the day the statue was installed.
verb
aber die Deutschen waren längst nicht so gut aufgestellt wie wir.
but the Dutch had not positioned themselves to their best advantage.
Auf jeder Seite des Pools hatte man einen Liegestuhl aufgestellt.
A patio chair had been positioned on each side of the pool.
Es war genau zu erkennen, wo sich die Türsteher aufgestellt hatten.
From here, he could see where the doormen had positioned themselves.
Die Autos waren als Verteidigungsanlage um die Zelte herum aufgestellt worden.
The cars had been positioned around the tents as a defense.
Dann habe ich die Toilette so aufgestellt, dass ein Loch über das andere passt.
Then I positioned the toilet so that one hole fits over the other.
Am Tower Hill hatten die Soldaten Lichtsignale aufgestellt.
At Tower Hill, the soldiers at the first check-point had marked their position with flares.
Wer ist am besten aufgestellt, um fortgeschrittene wissenschaftliche Erkenntnisse zu verwerten?
Who is best positioned to utilize advanced scientific knowledge?
Ellanc Strone, der sich vorn in der Menge aufgestellt hatte, unterbrach ihn.
Ellanc Strone, who had positioned himself near the front, interrupted.
»Und wie er aufgestellt ist, um einen echten Beitrag dazu zu leisten.« Hayden nickte.
“How he’s positioned to make a real contribution here.” Hayden was nodding.
verb
Sie haben die Finalisten für den Frühlingsball aufgestellt, und ich bin einer von ihnen.
They put up the finalists for spring dance court, and I'm one of them.
Er reichte mir die Rute, die er für mich aufgestellt hatte.
He handed me the rod he had put up for me.
Und es ist nett von dir, dass du das Kreuz für sie aufgestellt hast!
And that was nice, the way you put up a marker for them.
Sein Labor hat das Schild am Speer Boulevard aufgestellt.
His laboratory put up the sign on Speer Avenue.
Es gefiel ihm, daß sie den Baum alleine aufgestellt hatte.
He liked the idea that she had put up the tree by herself.
Die haben diesen Grabstein aufgestellt, aber das ist nicht mein Baby, das dort begraben liegt.
They’ve put up that headstone but it’s not my baby buried there.
Bill hatte im Versammlungsraum mehrere Monitorwände aufgestellt.
Bill had put up a number of display walls in the moot room.
Es müsse ein leichtes Geländer aufgestellt werden, um die Leute zurückzudrängen.
They wanted a light railing put up, and help to keep the people back.
verb
Doppelposten wurden aufgestellt, und jedermann legte sich heldenhaft schlafen.
There were double sentries posted and everybody lay down heroically to sleep.
Es war an der Zeit, dieselben Grenzpfähle in den Boden zu rammen, die er auch Glenister gegenüber bereits aufgestellt hatte.
Time to lay down the same markers he’d already put in place with Glenister.
Und als ich einmal meinen Spähkasten hinter der Pflanzung aufgestellt hatte und die Lerchen bei ihrem Tanz beobachtete, kam Mosche, zog sich aus und legte sich genau neben meinen Kasten.
And once, when I stationed my observation-box behind the field and watched the larks dancing, Moshe came, stripped, and lay down right next to the box.
verb
Statt dessen hatte man zahllose Tische aufgestellt.
In their place, countless tables had been erected.
Im Zentrum der Szene war ein Schutzdach aufgestellt worden.
A canopy had been erected at center stage.
Die Bestie hob ihren Kopf, ihre Ohren waren aufgestellt.
The beast, then lifted its head, its ears erected.
Die Soldaten hatten Sperren aufgestellt, die als eine Art Tor dienten.
The soldiers had erected barriers to serve as a kind of gate.
Zwanzig Meter entfernt hatte man eine Reihe von Leinwandschirmen zu einer Einfriedung aufgestellt.
Twenty yards away, they had erected canvas screens.
In einer Ecke des Zimmers hat man einen geschnitzten goldenen Wandschirm aufgestellt.
A carved gold screen has been erected in one corner of the room.
verb
Wie würde es ihr Leben verändern, wenn diese Kisten zukünftig auf dem Meeresgrund aufgestellt würden?
How would their lives change if those boxes lay under the sea?
Die Satteltaschen waren akkurat unter dem Fenster aufgestellt, sicher verschnürt und mit Schnallen verschlossen.
Monck's saddlebags lay tidily under the window, but they were securely strapped and buckled.
An einer Wand waren Pistolen und Gewehre aufgestellt, zusammen mit großen offenen Munitionskisten.
Guns and rifles lay stacked along one wall, along with open cases of ammunition.
Er setzte sich neben sie und legte seine Hand auf ihre unter der Decke aufgestellte Hüfte.
He came over and sat beside her, laying his hand on her turned hip beneath the blanket.
Zuvor war sie mit T3 mehrere Strategien durchgegangen und hatte Ausweichpläne für die am wahrscheinlichsten vorstellbaren Szenarien aufgestellt.
Earlier, she had discussed several dozen strategies with T3, laying out contingency plans for the most common conceivable scenarios.
verb
Die Kandidaten hatten sich in einer Reihe auf der Bühne aufgestellt.
The candidates were lined up on the stage.
Shannon wartete, bis sie sich in einer Reihe aufgestellt hatten.
Shannon waited for them to line up.
Also warteten er und seine Besatzung, die sich hinter ihm aufgestellt hatte.
He waited as his crew lined up behind him.
Alle anderen Partygäste hatten sich in einer Reihe davor aufgestellt.
All the other party-goers had lined up in front of it.
Unweit von ihnen hatten sich vierzig Wächter in einer Reihe aufgestellt.
Forty guards had lined up in rows nearby.
verb
Sein Fell war glatt und geschmeidig, die Ohren hatte er aufgestellt, nicht angelegt.
It was sleek, its ears raised not flattened.
Es war eine Überraschung für mich und doch wieder nicht, denn überall werden Häuser auf diese Art aufgestellt.
It was a surprise to me and yet it wasn't, because everybody has a house raising;
Volger zog eine Augenbraue hoch und deutete auf den Stuhl, den er wieder aufgestellt hatte.
Volger raised an eyebrow at that, then pointed to the fallen chair.
Elektra hob den Kopf, die Ohren aufgestellt wie Ausrufezeichen.
Electra raised her head, her ears like exclamation marks.
Ich habe die Legion nicht nur aufgestellt, um ein Imperium zu gründen und in einem Kreuzzug zu kämpfen.
I didn’t raise the Legion solely to build an Imperium and fight a crusade.
verb
Rockmusik dröhnt aus den überall aufgestellten Lautsprechern.
Rock music blares out of speakers mounted on poles everywhere.
Er glaubte, eine Mauer zu sehen, auf der ein Geschütz aufgestellt sein konnte, aber er war sich dessen nicht sicher.
He thought he could see a wall where a gun might be mounted, but he was not sure.
Ich wandte den Blick ab von den eiförmigen Bronzetori, die zu beiden Seiten der Brücke aufgestellt waren.
I stopped to look at the ovoid bronze toruses mounted on each side of the bridge.
Eine Weile lang haben wir versucht, uns mit Ballisten, die entlang der Reling an Deck aufgestellt waren, den Weg freizuschießen.
For a time we tried to shoot our way through with ballista mounted around the deck railing.
Unabhängig vom Material mussten Kanonen an einem bestimmten Ort aufgestellt werden, gewöhnlich auf einer Burgmauer.
No matter what they were made of, cannons had to be mounted in one fixed location, generally on a castle wall.
Gut. Mach ihnen auch klar, daß die Hunde vom Rechten Weg morgen in aller Frühe ihre Truppe aufgestellt haben werden.
Good. Make sure they also understand that by first light tomorrow the Straight Path dogs will have mounted a war party.
In den ersten beiden Stunden hatte das Team einen Schnüffler aufgestellt, eine Prüfung vorgenommen und eine Abtastung nach Wärmespuren durchgeführt.
In the first two hours the team had mounted a sniffer, performed assay and scanned for heat trails.
verb
Hinsichtlich seiner Identität und seines weiteren Schicksals sind etliche Theorien aufgestellt worden.
There have been many theories put forward as to his identity and fate.
Ich habe die Hypothese aufgestellt, dass nicht das Internet, Smartphones, Smart Speakers oder die Raffinesse von Algorithmen für unsere Probleme verantwortlich sind.
Here I have put forward a hypothesis that our problem is not the internet, smartphones, smart speakers, or the art of algorithms.
Die Figur basierte nicht auf Kubrick selbst, sondern auf bestimmten Theorien über dessen Arbeitsweise und Intentionen, die ein Freund von mir aufgestellt hatte – ein junger britischer Regisseur, der einmal für Kubrick gearbeitet hatte.
The character was based not on Kubrick himself but on certain theories about Kubrick's methods and intentions that were put forward by a friend of mine, a young British director who once worked for him.
Wie es scheint, wird eine von Erasmus aufgestellte und dann im 18. Jahrhundert zu voller Wirkung gelangte These - daß nämlich Kinder und Erwachsene unterschiedlicher Kleidung bedürfen - heutzutage sowohl von den Erwachsenen als auch von den Kindern zurückgewiesen.
It would appear that the idea put forward by Erasmus and then fully accepted in the eighteenth century —namely, that children and adults require different forms of dress— is now rejected by both classes of people.
verb
»Eine Gruppe muß am Ufer gegenüber aufgestellt werden.«
“We’ll have to deploy a patrol on the opposite bank.”
Ich habe beide Züge hinter Hügel 103 aufgestellt, und die Männer sind fertig zum Einsatz.
I've deployed both platoons behind Hill 103, and the men are dug in and ready."
Ein paar von ihnen berichteten, daß die Marik-Hammerschlagkompanie sich jenseits der Gefechtslinien Fräsers aufgestellt hatte.
Some reported seeing the Marik Hammerstrike Company deploying beyond Fraser's line.
Alle bewaffneten Männer des Spezialeinsatzkommandos sind um das Haus herum aufgestellt.« »Gut. Dann tun wir’s jetzt.«
All the armed response team officers are deployed round the house now." "Right. Let's do it."
Die britischen Kanonen waren weit voraus vor die Angriffslinie gezogen worden, und sie waren jetzt gedreht und aufgestellt.
The British cannon had been dragged well ahead of the attacking line where they had now been turned and deployed.
Ramages Bodentruppen waren so aufgestellt worden, daß sie einem Feindvorstoß aus dieser Richtung begegnen konnten.
Ramage's ground forces had been deployed to cover a possible enemy thrust from that direction—a good possibility if the convoy was not what it seemed.
»Wenn dies meine Jäger wären, hätte ich sie genauso aufgestellt, um die Gesamtverluste zu minimieren.« Er bediente seine Konsole.
If those were my fighters, that's how I'd deploy them to minimize overall losses." He keyed his console.
Die Umstände gestatteten keine Manöver. Aus diesem Grund hatte Grayson keinen einzigen schweren Panzer hier aufgestellt.
There was absolutely no room to maneuver at all, the principal reason why Grayson did not deploy any of his heavier armor there in the first place.
verb
Und einen Picknickbereich, mit Tischen, die in konzentrischen Kreisen aufgestellt waren.
And a picnic area, with tables arranged in concentric circles.
Die Leute setzten sich auf die Stühle, die für sie aufgestellt worden waren.
The crowd sat on the chairs that had been arranged for them.
Sie haben sie zwar nicht im Kreis aufgestellt, aber die Ähnlichkeit war kaum zu übersehen.
They didn’t have the wit to arrange them in a circle, but the resemblance was obvious.
»Ich werde dafür sorgen, daß hier heute abend eine Wache aufgestellt wird.«
‘I’ll arrange for a policeman to keep an eye on the house tonight.’
»Ich habe arrangiert«, sagte Triuff, »daß ein Aufnahmegerät im Schlafraum aufgestellt wird.«
"I've made arrangements," Triuff said, "to have a loop recorder in the Sleeproom."
Ich stand auf und sah mir die Bücher an, die ordentlich in ihrem Regal aufgestellt waren.
I walked over and inspected the books arranged neatly on her bookshelf.
Innerhalb des Hufeisens der Ratstafel hatte man Sitze für weitere Veranstaltungsteilnehmer aufgestellt.
Within the oval, chairs had been arranged for the Council’s guests.
verb
Er griff nach der schwarzen Kerze, die sie aufgestellt hatte.
He reached for the black candle she'd set out.
Markierungen wurden aufgestellt, Skizzen gezeichnet und Notizen gemacht.
Markers were set out, sketches were drawn, and notes were taken.
Neben ihnen auf dem Tisch stand ein Schachbrett mit aufgestellten Figuren, aber die drei spielten nicht.
There was a chessboard on the table beside them, with the pieces set out but no game started.
In Vorbereitung auf diesen Besuch hatte Nanny schon die Liegestühle im Garten aufgestellt.
In anticipation of the visit, Nanny already had deck chairs set out in the back garden.
verb
Sie waren zu viert auf dem Bild, sehr offiziell aufgestellt vor einem dieser gesprenkelten Hintergründe, die sich in jedem Atelier finden.
There were four of them in it, posed real formally in front of one of those mottled photographer’s backdrops.
Irgendwie hatte er es endlich geschafft, die von Bengelsdorfs Ansehen und seinen eigenen Unzulänglichkeiten aufgestellten Hindernisse aus dem Weg zu räumen;
Somehow he had managed at last to overturn the obstacles posed by Bengelsdorf's credentials and by his own insufficiencies;
Sie werden in einer bestimmten Entfernung aufgestellt, hierhin und dorthin geschoben, ins Licht gerückt, so gedreht, dass sie ihr tiefstes Inneres offenbaren;
They are placed at a certain distance, moved this way and that, posed to catch the light, turned to reveal their depth;
Mehr als fünfzig Jahre nachdem sie aufgestellt worden war, begann die Poincaré-Vermutung also ergiebig zu werden – wenn auch nicht sehr.
So, more than fifty years after it was originally posed, the Poincaré Conjecture started to give—ever so slightly.
jfk jr.s Nachbarn - und vermutlich auch völlig Fremde, die sich als Nachbarn ausgaben - hatten Kerzen aufgestellt und Blumen niedergelegt;
JFK, Jr.’s neighbors—and probably utter strangers posing as his neighbors—had left candles and flowers;
Er klammerte sich stets an die alten Methoden und weigerte sich, die neuen Theorien anzunehmen, die der verstorbene Lord Janos Greycloak aufgestellt hatte … den er im stillen verurteilte.
Refused to consider the new theories posed by the late Lord Janos Greycloak - whom he privately denounced.
Große, individuelle Einfamilienhäuser, auf deren Terrassen Familien wie aufgestellt sitzen und dem kalten Maiwind trotzen, Hunde stürzen ans Gartentor und werden großzügig zurückgepfiffen.
Large, free-standing one-family houses, with families sitting on the terraces as if posed there, defying the chilly May wind. Dogs throw themselves against garden gates and are generously whistled back.
verb
Er kratzte sich zwischen den Haaren, die sich im Nacken aufgestellt hatten.
He scratched the hairs standing up on the back of his neck.
Chikita wirkte unerklärlich nervös, das Haar an ihrem Nacken hatte sich aufgestellt, ihre Krallen waren herausgestreckt, ihr Schwanz zuckte unruhig.
Chikita seemed unaccountably nervous, the hair on her neck standing up, her claws unsheathed, her tail twitching uneasily.
Nora Sommers, in überdimensionalen Leinenshorts und einem pinkfarbenen Strickhemd mit aufgestelltem Kragen, die hocherfreut wirkte, mich zu sehen. »Adam!«, rief sie aus.
Nora Sommers, in a pink knit shirt with the collar standing up and oversized khaki shorts, looked thrilled to see me. "Adam!" she exclaimed.
Ich kann die Borsten durch den dicken Verband nicht fühlen, ich sehe nur, dass die aufgestellten Haare unter dem Druck meiner Hand kaum nachgeben.
I can’t feel the bristles through the thick bandaging, I can only see that they’re standing up, and they hardly give way at all under the pressure of my hand.
Zwischen den üppig wuchernden Brennnesseln entdeckte Caffery verlassene alte Wohnwagen und Autowracks, und an einer Stelle war zwischen den Bäumen ein mannshoher verrosteter Pkw-Anhänger senkrecht aufgestellt.
He was aware of things squatting out in the nettles: piles of breeze-blocks, old abandoned caravans and chassis, a rusted shipping container as tall as a man standing up straight in the trees.
verb
Er ist ein Livius Drusus, und ich sage, er muß aufgestellt werden.
He’s a Livius Drusus, and I say he must be nominated.”
Was denken Sie, warum Sie überhaupt aufgestellt wurden?
“Indeed.” “Why do you think you were nominated at all?
so war es, zum Beispiel, bei den Wahlen zum Gemeindevorstand gestern abend nicht weiter hilfreich – ich wurde nicht einmal zur Wahl aufgestellt.
for example, it was of no particular help to me during last night’s Vestry elections—I wasn’t even nominated.
Mit der Publicity, die Ihnen dieser Fall einbringen wird, haben Sie alle Chancen, für die Wahl zum Gouverneur aufgestellt zu werden und auch die nötigen Stimmen zu kriegen, Bobby.
“With all the publicity you’re getting on this case, you’ll be a shoo-in to be nominated and then elected governor, Bobby.
Hör mal, du hast doch den Burschen als Kandidaten aufgestellt – ich hab den Namen vergessen, den Kongressabgeordneten hier aus dem Bezirk.
Say, I understand you had the nominating—I fergit the feller’s name, but the congressman from this district.
»Ich war wie immer auf Draht und hab mich erst der Protestbewegung angeschlossen, nachdem mich meine Partei als Kandidatin für den Kongreß aufgestellt hatte.«
'I was very smart. I didn't join the protest movement until after I got my party's nomination to Congress.'
Als er auf dem Nominierungsparteitag der Demokraten von 1920 eintraf, der Ende Juni in San Francisco eröffnet wurde, war sein politischer Ruf angekratzt, und seine Träume, als Kandidat aufgestellt zu werden, lösten sich auf.
By the time he arrived at the 1920 Democratic National Convention, which opened in San Francisco at the end of June, his political reputation was plummeting and his dreams of nomination disappearing.
verb
Die Feliden haben sich verbarrikadiert und Wachtposten aufgestellt.
They've barricaded themselves in and posted guards.
Hatte der Baron auch auf dieser Straße Wachtposten aufgestellt?
Had the Baron posted guards on this road, too?
verb
Die Soldaten hatten sich draußen mit schussbereiten Waffen aufgestellt.
The patrol were stationed outside, their guns at the ready.
Kueller hatte ein Dutzend Wachen an diesem Gitter aufgestellt.
Kueller had a dozen guards stationed at this grate.
Die Männer waren ungefähr fünfzehn Meter voneinander entfernt aufgestellt worden.
The men were stationed some fifteen feet apart.
»Dies ist unsere letzte Warnung.« Vier Musketiere hatten sich an der Reling aufgestellt.
‘This is your last warning.’ Four musketeers had stationed themselves at the rail.
Fallen aufgestellt, Wache stationiert, bleib im Haus. Alles wird gut.
Traps out, guard stationed, so stay inside. U’ll B fine.
Die vier Wachstationen, die sie selbst aufgestellt hatte – zu gut, dachte sie jetzt –, ragten vor ihr auf.
The four guard stations she herself had placed—too well, she thought now—loomed ahead.
Wir sind heute Vormittag zufällig darauf gestoßen und mussten die dort aufgestellten Wachtposten töten.
We came across it by accident this morning and had to kill the men stationed there.
»Was ist das?« Er deutete auf ein kleines Tiktok, das zwischen den beiden Zellen aufgestellt war. »Eine Vorsichtsmaßnahme«, sagte Dors.
“What’s this?” He gestured to a small tiktok stationed between their immersion pods. “Precaution,” Dors said.
unten an der Heiligen Treppe hatte sich bereits ein Pater aufgestellt, um weitere Treppenbesteigungen zu verhindern.
a priest had stationed himself at the bottom of the Holy Stairs to prevent anyone else climbing them.
verb
Harald hatte seine Nordmänner schon in der Schlachtordnung aufgestellt.
Harald had already marshaled his Northerners.
Der Prinz der Ratten hatte sein Ungeziefer aufgestellt, und sie würden sich aus dem Labyrinth erheben, eine Flut menschlichen Abschaums.
The Prince of Rats had marshaled his vermin, and they would rise from the Warrens, a tide of human filth.
Während sie ihr Spiegelbild betrachtete, dachte sie an ihre Mutter, die vor eben diesem Spiegel gesessen hatte, die Farbtiegel aufgestellt, die Lippenstifte in Reih und Glied wie untersetzte Soldaten, die Puderquasten lauernd wie pfirsichfarbene Tellerminen.
As she focused on the mirror she recalled her mother seated before this very mirror, paint pots out, lipsticks marshaled like stubby soldiers, powder puffs lurking like peach-colored land mines.
… und um vermöge höchst unverständlicher mathematischer Formeln (die so kompliziert waren, daß sie nur in einer rot-braun codierten Spezial-Einheit der ersten Denkbank des Computer-Komplexes und nicht etwa in einem menschlichen Denktank aufgestellt und in bestimmte Impulse verwandelt wurden) die Trennung eines ausgesprochen problematischen Hüben von einem nicht minder problematischen Drüben zu bewirken und einen fähigen und stürmisch-wachsamen Doppelgänger von Attica Saigon Smix in die oberen Zimmer (die spezialgesichert waren) eines unterirdischen Gebäudes in Easeaboard, N.A.
… And projecting through the incomprehensible mathematical intricacies (so complex that they were only marshalled in orderly impulses in one special maroon-red-coded section of computer-complex’s primal think-bank and in no human think-tank) separating a rather problematical here from a rather problematical there a capable and angry-alert dopple Attica Saigon Smix into the high (and highly fortified) chambers of a subterranean building in Easeaboard, N.A., otherwise known in the day’s code (leaving this special definition of ‘day’ to be unravelled by others) as Gall-Bladder.
verb
»Dass sie dich überhaupt für das Spiel aufgestellt haben, überrascht mich sowieso«, meinte Dante.
‘I’m surprised they picked you for the match,’ said Dante.
er war einer der jüngsten seit hundert Jahren, die für eine der Hausmannschaften von Hogwarts aufgestellt worden waren.
he had been the youngest person in a century to be picked for one of the Hogwarts House teams.
verb
Deine Feinde haben sich gegen dich aufgestellt, aber sie sind noch nicht organisiert.
Your enemies are arrayed against you but not yet organized.
Highlander in Kilts hinter Regimentsflaggen aufgestellt;
kilted Highlanders arrayed behind their regimental flags;
Zu Regimentern aufgestellt, führen meine Gene die Befehle aus.
Arrayed in their regiments, my genes carry out their orders.
Wenn der Rat die gegen ihn aufgestellte Streitkraft sieht, wird er sich ergeben.
When the Clave sees the power arrayed against them, they'll surrender.
Obwohl sie die zeremonielle Rüstung des Königshofes angelegt hatten, waren sie für ein Gemetzel aufgestellt.
Though they wore the ceremonial armour of the royal court, they were arrayed for slaughter.
Die Glockenspieler wurden ringsum auf der Galerie aufgestellt, jeder hinter einer brennenden Kerze.
The ringers were arrayed around the gallery, each behind a lighted candle.
Am Ende der Treppe, die zum Neuen Forum hinaufführt, haben sich die 140 Senatoren der Republik aufgestellt.
Arrayed at the top of the steps of the New Forum are the 140 Senators of the Republic.
Sie hatten sich in einer ordentlichen Reihe aufgestellt und warteten auf die Erlaubnis des Captains, von Bord gehen zu dürfen.
They had arrayed themselves in a neat line and were awaiting the captain’s permission to debark.
verb
verb
Zwischen den Sitzreihen wurden Becken zum Verbrennen arabischer Wohlgerüche aufgestellt;
Among the rows of seats were disposed vessels for the burning of Arabian perfumes;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test