Translation for "aufgeschüttet" to english

Aufgeschüttet

verb

• spread
• raise
• throw up
• pour on
• put on
• bank up
• deposit

Translation examples

raise verb

Es war eine Art Tunnel unter dem aufgeschütteten Damm der Bahnlinie, die an einer Seite am Grundstück des Krankenhauses vorbeiführte.
It was a sort of little tunnel under the raised bank of the railway line which passed along one side of the hospital grounds.

Mit sorgsam gesenktem Blick folgte ich dem aufgeschütteten Dammweg über das Sumpfgelände, von dem die Burg auf der Landseite umgeben war.
Keeping my eyes careful y averted, I fol owed the raised pathway over the boggy area that surrounded the land side of the castle.

Ein kurzes Stück hinter der Mauer wiederum war ein gewaltiger Erdhaufen aufgeschüttet worden, wie zur Nachahmung der fernen Hügel.
An ominously huge mound of dirt and sand had been raised a short distance inside the wall, as if in imitation of the distant hills.

In der Nacht, als der Grabhügel aufgeschüttet wurde, kniete Lengar oben auf der Kuppe und beugte den Kopf zu dem kreidehaltigen Steinschutt hinunter.
On the night that the mound was raised Lengar knelt on its summit and bent his head to the chalky rubble.

Die Hütte war klein und hatte ein spitzes Giebeldach; viel mehr gab es nicht zu sehen, denn rundherum lag fünf Fuß hoch Erde aufgeschüttet wie ein Misthaufen.
It was of small dimensions, with a peaked cottage roof, and not much else to be seen, the dirt being raised five feet all around as if it were a compost heap.

Sie war Standort eines behelfsmäßigen Lagers geworden: Mehrere Hundert Iren waren hier, hatten es sich auf Decken oder dünn aufgeschüttetem Stroh gemütlich gemacht, rauchten Pfeife, wenn sie Glück hatten, und spielten auf billigen Flöten durch Mark und Bein gehende Klagelieder.
This had become the scene of a makeshift camp: several hundred Irish people at least were here, taking their ease on blankets or thin scatterings of straw, smoking pipes if they were lucky, playing hair-raising plaints on penny-whistles.

Ein Verbindungsdamm war gebaut und mehrfach mit frisch herangekarrtem Schotter aufgeschüttet worden, aber bei Flut war das Haus regelmäßig vom Festland abgeschnitten, und seit 1920 hatte es eine wechselvol e Reihe von Besitzern erdulden müssen, die das Anwesen nach und nach dem Verfal preisgaben.
Though a causeway had been constructed and repeatedly raised by fresh importation of gravel, the mansion always suffered the inconvenience of being cut off when the tide was high, and had been occupied fitfully by a succession of owners since 1920, and had been allowed by them to slide into disrepair.

throw up verb

Pater Willibald sagte, sie sei schon alt gewesen, als die Welt noch jung war, und weit vor der Römerzeit errichtet worden. Die Zeit hatte die auf einen Hügel aufgeschütteten Wälle abgetragen und an einer Stelle völlig verschwinden lassen. Der Graben ringsum war kaum mehr zu erkennen und ebenso wie der Wall von Gras überwachsen.
Father Willibald said it was older than the Romans, that it had been old when the world was young, and the fort had been made by throwing up earth walls on a hilltop and digging a ditch outside the walls.

pour on verb

Wie Floyd Watkins später berichtete, hatten seine Arbeitertrupps kaum die neue Auffahrt zu seiner Beaver Run Ranch aufgeschüttet, als jemand unbemerkt und ungesehen “Fick dich, Schwanzlutscher”
As Floyd Watkins later told the story, his work crews had hardly finished pouring a new driveway at his Beaver Run Ranch when someone unseen and unknown inscribed “Fuck you, prick”

put on verb

Ich habe eine dicke Schicht Sand unter meinen Bett aufgeschüttet, die als Schutz vor Granatsplittern dient, falls wir von unten angegriffen werden.
And I’ve put a thick layer of sand under my bed to serve as a flak jacket in case of an attack from below.

»Die. Landbevölkerung hätte gewußt, daß sich Erde senkt, wenn man sie wieder zurückschaufelt. Sie hätten einen kleinen Hügel aufgeschüttet.« Niemand sagte etwas dazu. »Wie viele?«
"Rustics would have known earth subsides once it's put back. And they'd have mounded the trench when they covered it over." No one commented. "How many?"

deposit verb

Dann fuhren sie die Ernte in die Kartoffellagerhäuser, an deren Wänden zum Schutz gegen den Frost Erde aufgeschüttet war.
Then they drove away to deposit the crop in the potato barns with earth heaped high about their sides to prevent freezing.