Similar context phrases
Translation examples
Wiederum eine halbe Stunde später hatte er die gekochten, matschigen Flundern hineingeschüttet und einen Deckel aufgeschweißt.
Half an hour after that, the boiled and pulpy pilchards were squashed into it and a lid was welded on it.
Der Flugzeugträger stampfte zu einem Sammelpunkt nordöstlich von Midway. Die aufgeschweißten Platten knarrten wie neue Schuhe.
The carrier steamed to a rendezvous north-east of Midway, her welded patches creaking like new shoes.
Unmittelbar unter ihr, etwa eineinhalb Meter über ihren Köpfen, hängt an einer starken, aufgeschweißten Öse ein mittelgroßer Amboss.
Directly underneath this, about one and a half meters above their heads, a medium-size anvil is hanging from a strong, welded loop.
Die Mühle war auch eingebeult und zerkratzt, und gleich hinter dem Cockpit war ein Reparaturflicken aufgeschweißt, da, wie Sadist erläuterte, jemand versucht hatte, die Maschine dort mit einer Partikelkanone entzwei zu schießen.
It was also dented, scratched, and there was a large repair patch welded just behind the cockpit where, so Sadist informed them, someone had tried to cut the craft in half with a particle cannon.
Ich stehe unter der Behelfsmarkise (dickes Stahlblech, aufgeschweißt auf Stahlpfeilern, die mit Betonsockeln im Boden verankert sind) und versuche gerade auf dem einen bloßen Fuß zu stehen, während ich dem anderen Socke und Stiefel überstreife, da fliegt die Tür auf und zwei Betrunkene, so rot im Gesicht und auf den blasigen nackten Armen, als wären sie in einem Tandoori-Ofen gebacken, torkeln heraus und glotzen in den Regen.
I’m standing under the jury–rigged awning (steel plates welded to steel posts set in concrete), trying to balance on one bare foot and administer a sock and boot to the other, when the door flings open and two drunks, as red in face and bare blistered arm as if they’ve been baked in a tandoori, trundle out to gape at the rain.
Drei riesige dunkle Schiffe stachen alle anderen an Größe aus; jedes davon sah auf unbestimmte Weise so aus, als ob es gebildet worden wäre, indem man einer dem freien Fall unterliegenden Luft-Boden-Bombe aus einem Zeitalter eine Vielzahl von Schwertern, Krummsäbeln und Dolchen aus einer viel früheren Zeit aufgeschweißt und das Ergebnis dann so weit vergrößert hätte, daß es mehrere Kilometer Höhe maß.
Dwarfing all the others were three huge dark craft, each of which looked vaguely as though it had been modelled by taking a free-fall aerial bomb from one age and welding onto it a profusion of broad swords, scimitars and daggers from an even earlier time and then magnifying the result until each was a couple of kilometres in length.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test