Translation for "aufgeschnürt" to english

Aufgeschnürt

verb

• unlace
• undo
• untie

Translation examples

unlace verb

Peter Walsh hatte jetzt seine Stiefel aufgeschnürt.
Peter Walsh had now unlaced his boots.

Und dort, wo das bunte Schild hängt, ist der Gasthof ›Zum aufgeschnürten Korsett‹.
And there, where that colourful sign’s hanging, that’s a tavern called The Unlaced Corset.

Die Frau hatte ihr Antilopenkleid vorne aufgeschnürt und eine Brust für das Baby herausgezogen.
The woman had unlaced the front of her antelope hide dress and pulled out her right breast for the baby.

Sie waren halb nackt, ihre Mieder aufgeschnürt, und die schwach beleuchteten Kammern hinter ihnen waren nur spärlich möbliert.
They were half-naked, bodices unlaced, and the ill-lit rooms behind them were sparsely furnished.

Während er redete, hatte ich meine Stiefel aufgeschnürt und warf sie nun beiseite. Es folgten mein Hemd und die Jeans.
I’d been unlacing my boots while he spoke, and I cast them aside, threw off my shirt, and pulled off my jeans.

Die Nacht ist noch jung, und es gibt hier ein paar erstklassige Waren, die ich noch testen muß.« Brian schwankte auf ihn zu - ohne sein Wams, sein Hemd bis zur Taille aufgeknöpft, seine Kniehose aufgeschnürt.
Where’re you off to in such haste? The night is young, and there’s some choice wares I’ve yet to sample.” Brian barreled across the room, without his doublet, his shirt unbuttoned, his hose unlaced.

»Nichte.« Sie drängte sich zu ihm durch, schlank und geschmeidig in ihren hohen Lederstiefeln voller Salzflecken, einer grünen Wollhose, einem braunen gesteppten Wams und einer ärmellosen, halb aufgeschnürten Lederweste.
“Niece.” She made her way to his side, lean and lithe in high boots of salt-stained leather, green woolen breeches, and brown quilted tunic, a sleeveless leather jerkin half-unlaced.

Sie war nicht im geringsten schockiert über den Anblick von Prostituierten mit nackten Brüsten, die ihre Dienste feilboten, oder Männern, die mit offener Hose und aufgeschnürtem Wams aus dunklen Ecken hervorkamen, einen Ausdruck befriedigter Wollust auf dem Ge-sicht.
She was not in the least shocked by the sight of women with bared breasts soliciting custom, or men with their hose unlaced, doublets unfastened, lurching from dark corners with a satisfied leer.

Die Frau trug das Haar in einem Pagenschnitt, schwarz und glatt, es ergoss sich über die Bank. Das Hemd des Mannes aus Hirschleder, etwas aufgeschnürt, sie sah, wie sich ihre Lippen näher kamen, bebend vor Lust, sie bekam kalte Finger, sie bekam etwas, das wie Atemnot war.
The woman’s hair in a page cut, black and slick; it fell down over the bench. The man’s shirt of deer leather, somewhat unlaced. She saw their lips come closer. Shaking with lust, her fingers got cold and she had an unusual feeling of breathlessness.

untie verb

Er mochte aufgeschnürte Timberlands und doppelte Socken.
He liked untied Timberland boots and double socks.

Ich habe meine Schuhe aufgeschnürt und den linken, der am meisten drückte, ausgezogen.
I untied my shoes and removed the left one, the one that was causing me the most pain.

Ich wartete, während die Bündel aufgeschnürt wurden und jeder meiner Männer eine der Waffen nahm.
I waited as the bundles were untied and as each of my men took one of the weapons.

Nachdem sie das Bündel aufs Bett gelegt und aufgeschnürt hatte, starrte sie die Sachen verblüfft an, um dann ein Stück nach dem anderen zu nehmen und glattzuschütteln.
She laid the bundle on the bed and untied it. She stared in astonishment and then lifted up the garments one by one, shaking them out.

Schuhe waren schwieriger, aber ich fand ein altes Paar Tennisschuhe, das nicht vollständig aufgeschnürt war, und zog sie und ein paar Socken über meine Füße.
Shoes were harder, but I found an old pair of tennis shoes that I hadn't untied and pulled them on my feet over a pair of ankle socks.