Similar context phrases
Translation examples
Berger hatte ihnen die aufgescheuerten Gelenke mit Jod bestrichen.
Berger was applying iodine to his chafed joints.
Erleichtert rieb Fähnrich Ro sich die aufgescheuerten Handgelenke.
Gratefully, Ensign Ro rubbed her chafed wrists.
Sie war in sein Zelt getreten und hatte sich die aufgescheuerten Handgelenke gerieben. Ihre Augen waren groß und kummervoll.
She had entered his tent, rubbing at her chafed wrists, her eyes large and sorrowful.
Selbst ihr Fell war verfilzt und faltig, als ob es im Schlamm gebacken worden war, bis es in aufgescheuerten Lappen hing.
Even their fur was matted and creased as though it had been baked in mud until it hung in chafing sheets.
Bis in meinen wunden Hintern.» Er war so lange nicht mehr geritten, dass seine Schenkel aufgescheuert waren.
Right to my sore arse.” It had been so long since he had ridden that his thighs were chafed raw.
Naßgeschwitzt, mit aufgescheuerten Schultern, folgte Miguel ihr und setzte seine Schritte genau in ihre Fußstapfen.
Sweating, the weight of the cryostat chafing his shoulder, Miguel followed her, planting his rotting boots carefully in her footsteps.
Unter Schmerzen rollt sie sich zurück und setzt sich auf. Schwer atmend reibt sie sich das Handgelenk, das die Handschellen aufgescheuert haben.
She rolls back painfully and sits up, breathing hard, rubbing her wrist where the cuff has chafed.
die Knöchel ragten daraus hervor - zerkratzt, vom Sand aufgescheuert und bar jeglicher Socken.
On his feet were Keds now bound together with hanks of twine, and from them his scratched and sand- chafed ankles rose innocent of socks.
In einem weißen Käfig aus emailliertem Schmiedeeisen putzte ein hübscher, großer, blauroter Vogel sein Gefieder und zwinkerte ihm zu. Eine aufgescheuerte Klaue blitzte silbern.
In a white enameled wrought iron cage a fine large red and blue bird preened its feathers and blinked at him, one chafed claw showing silver.
Das Fleisch war aufgescheuert und wund, weil er immer wieder dranging.
The flesh was abraded and sore from going there.
„Baby.“ Aber er küsste die aufgescheuerte Stelle, bevor er sie zärtlich verband.
“Baby.” But he kissed the abraded skin, then bandaged it gently.
Er massierte die aufgescheuerten Stellen an seinem Hals, blinzelte und tastete dann mit der freien Hand im Dreck herum, als suche er etwas.
He massaged his abraded throat, blinked, and began to pat the muck around him with his free hand, as though looking for something.
Die aufgescheuerte und zum Teil abgeschürfte Haut des Opfers wies darauf hin, dass die Rasur ziemlich brutal durchgeführt worden sein musste, vielleicht am Vortag.
The body's scraped and abraded skin indicated that it had been shaved roughly, violently, perhaps in the past day or so.
»Ich glaube, sie wurde nach Eintritt des Todes durchgeführt, ohne eine Lotion oder eine Rasiercreme aufzutragen.« Weyrich zeigte auf ein paar Stellen, wo die Haut stark aufgescheuert war.
'I think it was done pre-mortem, without benefit of any emollient or shaving cream.' Weyrich pointed to a few areas where the skin was deeply abraded.
Trotz ihrer dicken Socken fühlten ihre Knöchel sich an, als hätten die Fesseln sie aufgescheuert und geprellt, und ihr linkes Handgelenk brannte dort, wo sie es bei dem Versuch, die Sprossen aus dem Stuhlrücken zu reißen, verletzt hatte.
In spite of her thick socks, her ankles felt as though they had been bruised and abraded by the shackles, and her left wrist stung where she had skinned it while trying to yank the spindles out of the back of the chair.
Sein Schädel pochte, die Rippen und Oberschenkel waren vermutlich voller blauer Flecken und aufgescheuert, und sein Rückgrat schien entweder mitten in der Luft oder beim Aufprall auf dem Boden verdreht worden zu sein. Zumindest hatte er den deutlichen Eindruck, als wäre er besser ohne dran als mit dem, das ihm jetzt zur Verfügung stand.
His skull throbbed, the backs of his ribs and thighs were bruised and abraded, and his spine appeared to have been twisted in some way either in midair or upon landing, because he believed he might do better without one altogether than with the spine he currently had.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test