Translation for "aufgesagt" to english

Aufgesagt

verb

• recite
• say
• speak

Translation examples

recite verb

Nur Auswendigge-lerntes, Aufgesagtes.
Only memorizations, recitations.

Und weißt du was - er hat mir ein Gedicht aufgesagt.
And get this—he recited a poem to me," I said.

Genau die Zeilen, die Ella aufgesagt hat.
The same lines Ella was just reciting.

»Meine Großmutter hat mir seine Gedichte oft aufgesagt.«
“My grandmother used to recite his poems to me.”

Etwas, dass er schon sehr, sehr oft aufgesagt hatte.
Something he’d recited many, many times, in fact.

Und offenbar hatte Ella eine Weissagung aufgesagt – eine Weissagung, die Annabeth betraf.
Just as obviously, Ella had recited a prophecy—a prophecy that concerned her.

Seit ihrer Ankunft war ich auf Zehenspitzen um sie herumgeschlichen, hatte genickt und Parteisprüche aufgesagt.
Since her arrival, I’d been tiptoeing around her, nodding and reciting party lines.

Er hat gesagt, ich sehe aus wie eine Vampyrkönigin aus alten Zeiten, und hat das Gedicht aufgesagt.
He told me that I look like an ancient vampyre queen and recited the poem to me.” "Holy shit,"

Und er hat irgendeinen Abzählreim aufgesagt, und die äh … die Kinder sind im Kreis gelaufen und dann, bumm!, haben sie sich hingesetzt.
And he recited some counting rhyme, and the, um . the kids ran in a circle and then, boom!

Die Mädchen hatten etwas im Chor aufgesagt, aber als Anna mit Colette eintrat, unterbrachen sie sich und starrten sie an.
The girls had been reciting something in unison, but when Anna came in with Colette they all stopped and stared at her.

say verb

Sag das auf, was du mir immer aufgesagt hast.
Do one you used to say for me.

Die Toten bleiben tot, ja, aber die Lebenden werden wieder die gleichen Texte aufsagen, die sie auch gestern aufgesagt haben.
The dead will stay dead, yes, but the living will repeat the lines they were still saying just yesterday.

»Ich hab mitbekommen, wie Mark den Vers aufgesagt hat, und da ist mir eingefallen, dass ich die Zeilen schon mal gelesen hatte.«
I heard Mark say the rhyme and I just remembered I read it before.” “You read it before?”

Tagelang hatte er geübt, an den Worten gefeilt, sie laut aufgesagt, eine Formulierung geändert und doch wieder die ursprüngliche gewählt.
He had been practicing for days, polishing his words, saying them aloud, changing them, and then changing them back.

Oft hatte er die einzelnen Schritte etwa beim Knüpfen eines Knotens oder beim Überprüfen eines Segels laut aufgesagt, als wollte er ihr alles erklären.
He had often found himself narrating out loud the particulars of, say, tying a knot or checking a sail as if for her benefit.

»Und das«, erklärt er Francis Flute, »musst du noch nicht sagen … gerade hast du deinen ganzen Text auf einmal aufgesagt, mit Stichwort und allem! Pyramus, Auftritt!
he says to Francis Flute, “you must not speak that yet . . . You speak all your parts at once, cues and all! Pyramus, enter!

speak verb

Normalerweise verhaspelte er sich oft und sprang zeitlich vor und zurück, weil ihm immer wieder etwas einfiel, das er ausgelassen hatte. Diesmal jedoch erzählte er flüssig, und seine Geschichte wirkte strukturiert und kohärent. Frieda kam sie irgendwie einstudiert vor, als hätte er sie schon mehrmals aufgesagt.
He didn’t speak in his normal way, correcting himself and going backwards and forwards in time, remembering things that he’d left out. He talked fluently, with few pauses, and there was a shape and coherence to his narrative. Frieda thought he must have practised it several times, going over and over it in his head before coming to her, removing all the uncertainties and contradictions.