Translation for "aufgeregter" to english

Aufgeregter

adjective

• excited
• aflutter
• agitated
• aroused
• nervous
• upset

Translation examples

excited adjective

Alle waren aufgeregt.
Everybody was excited.

Auch sie sind aufgeregt;
They are also excited;

Aufgeregt wegen Montag, aufgeregt wegen des Wochenendes.
Excited about Monday morning, excited about the weekend.

Teresa ist aufgeregt, so aufgeregt, dass sie regelrecht plappert.
Teresa is excited, so excited that she positively chatters.

Sie war zu aufgeregt.
She was too excited.

Ich war auch aufgeregt.
I was excited, too.

Ich bin so aufgeregt.
‘I’m really excited.

Wenn sie aufgeregt sind …
When they get excited …

aflutter adjective

Alle französischen Damen sind aufgeregt.
All the French ladies are aflutter.

Die Erwähnung eines der wüstesten Höllenlöcher von ganz London ließ Dame Broadsheet und alle ihre Mädchen aufgeregt durcheinanderflattern.
The mention of one of London’s worst hellholes sent Dame Broadsheet and all her girls aflutter.

agitated adjective

Ich bin anders. Nicht so aufgeregt wie er. Ständig aufgeregt und irritiert. Ich bin nicht immer aufgeregt und nicht immer irritiert.
I’m different; not so agitated. He’s all agitation and irritation. I’m not always agitated and irritated.

»Er war aber sehr aufgeregt.« »Aufgeregt?«, fragte Juan Diego.
“But very agitated.” “How agitated?” Juan Diego asked.

Aufgeregt war sie auch nicht.
She was not agitated.

Er war sehr aufgeregt.
He was very agitated.

Hakim war aufgeregt.
Hakim was agitated.

Malone war aufgeregt.
Malone was agitated.

Der ist nicht sehr aufgeregt.
He wasn’t particularly agitated.

Jetzt aber war er aufgeregt.
now, his face was agitated.

aroused adjective

Die Leidenschaften sind aufgeregt.
Passions are aroused.

Alle anderen lachten aufgeregt, bereit für irgendetwas Neues.
They all laughed aroused, ready for some new thing.

»Das werden Sie schon sehen.« Alec spürte, wie aufgeregt sie war, und wurde neugierig.
“You’ll see.” He could feel her excitement, and his curiosity was aroused.

und ein aufgeregter Geruch nach verschiedenen Speisen, Parfüm, Kohle und Zigaretten verschaffte ihren Augen eine rätselhafte und schweigsame Pause;
and an aroused smell of food, perfume, coal, and cigarettes lending her eyes a mysterious and hushed respite;

unter den alten Bändern ihres Huts schluckte sie fröhlich den Staub und beobachtete die aufgeregte Müdigkeit der Mitreisenden, die sich wohlwollend hin und her rütteln ließen, und die hellen, großen Augen der Frauen;
beneath the old hat ribbons she was swallowing the dust happily and observing the aroused fatigue of the travelers bouncing benevolent, the women’s bright large eyes;

Von fern lächelte müde der Jüngling Alejandro, und Don Anselmo, gefolgt vom Bullen, ging hin und her, aufgeregt, dem Krach nachschnuppernd, was ist denn, was ist los, sagen Sie doch.
Off in the distance, Kid Alejandro was smiling languidly, and Don Anselmo, followed by Jocko, was going from one side to the other, aroused, smelling out the excitement, what’s up, what’s going on, tell me.

Doch Ul Quorn behielt seine eisernen Nerven. Die Sirenen jaulten, und von allen Seiten eilten Wärter herbei, während der Lärm der aufgeregten Häftlinge immer mehr anschwoll.
ANYONE less iron-willed than Ul Quorn would have been unnerved. Alarm bells were still clamoring, more guards were running out of the administration building, and the roar of aroused convicts was growing in volume.

nervous adjective

»Wirkte der Dekan nach dem Gespräch aufgeregt?« »Aufgeregt?
“Did the doyen seem nervous after the phone call?” “Nervous?

»Weshalb bist du denn aufgeregt?«
“Why are you nervous?”

„Ich glaube, sie ist auch aufgeregt.“
“Guess she’s nervous too.”

»Du bist doch nicht etwa aufgeregt, oder?«
You aren't nervous, are you?

Aber Sie sind so aufgeregt - was fehlt Ihnen denn?
You are nervous about something?

Eine aufgeregte weibliche Stimme.
The voice feminine and nervous.

Ich bin auch so schon aufgeregt genug!
I’m nervous enough as it is!

upset adjective

Mahendo’sat aufgeregt, Stsho aufgeregt – Kif aufgeregt.
Mahendo’sat upset, stsho upset ... kif upset.

Das hat ihn sehr aufgeregt.
It really upset him.

»Hat Sie das nicht aufgeregt?«
‘Didn’t that upset you?’

Sie war sehr aufgeregt.
She was pretty upset.

Aber sie war aufgeregt.
But she was very upset.

»Du hast dich aufgeregt.«
'You are upset.'

War es das, was sie so aufgeregt hatte?
Was that what had upset her?