Translation for "aufgelodert" to english

Aufgelodert

verb

• flare up
• blaze
• blaze up
• burn up
• go up in flames

Translation examples

flare up verb

Das Feuer war noch einmal aufgelodert und dann in sich zusammengefallen.
The fire had flared up once more, and then collapsed into itself.

Unterdessen war auf dem Piratenschiff ein weiteres Feuer aufgelodert. Die Flammen breiteten sich aus, und die Männer an den Riemen flohen von ihren Bänken und sprangen über Bord. Sie überließen das Schiff einem wütenden Inferno, das die Einfahrt zur Bucht in einen hellen, aber schaurig leuchtenden roten und orangefarbenen Schein tauchte.
Meanwhile another fire had flared up on the pirate ship and as the flames spread, the men at the oars fled from their benches and began to dive over the side, abandoning the vessel to a raging inferno that lit up the entrance to the bay in a brilliant but terrible glare of red and orange.

»Er wurde provoziert«, fauchte Harald, aber die Wut verpuffte genauso rasch, wie sie aufgelodert war, und er fügte gedämpft hinzu: »Bernard hat ein großes Talent, die Schwachstellen der anderen zu finden und sich zunutze zu machen. Ich hatte schon immer das Gefühl, dass zwischen ihm und Matte ein Konflikt schwelte, und ich … ich hätte wohl herausfinden sollen, was das war …« Er setzte sich plötzlich aufrecht hin.
‘He was provoked,’ snapped Harald, but the anger vanished as quickly as it had flared up, and he added in a subdued voice, ‘I’ve always had the feeling that there was some old quarrel between Bernard and Matte, and I … I should have tried to find out what it was.’ He abruptly sat up straight.

blaze verb

»Ist es sofort auf ganzer Fläche aufgelodert?« Hunsacker nickte.
“Did it blaze up all at once?” Hunsacker nodded.

Sofort waren am versengten Ende gelbe Flammen aufgelodert.
Immediately, the charred end blazed with a searing yellow flame.

Diese Flagge aus Feuer brannte einige Minuten lang und erlosch mit einer gewaltigen Explosion ebenso plötzlich, wie sie aufgelodert war.
The flag blazed for minutes, and died with a vast explosion, as suddenly as it had begun.

burn up verb

Ihn aber hielt das Feuer der Aufregung und Befriedigung warm, das in ihm aufgelodert war.
But he was kept warm by the hot fire of excitement and satisfaction burning up within him.