Translation for "aufgeklärtheit" to english

Aufgeklärtheit

• enlightenment
• enlightened standardized

Translation examples

enlightenment

Es ist ein Zeichen ihrer Aufgeklärtheit, der Aufgeklärtheit ihrer Familie.
It is a mark of her enlightenment, of their family’s enlightenment.

sie plauderten über >Sex problem< mit einer so voreiligen Unbefangenheit, mit der Aufgeklärtheit von Eunu-chen, die nicht wissen, wovon sie reden.
It was funny: they talked about 'sex problems' with such premature candour, with the enlightened frankness of eunuchs who don't know what they are talking about.

Fleisch essen gilt hier als Zeichen von Aufgeklärtheit und Fortschritt, wie bei unseren Aristokraten das Trinken von Kumys und das Kauen von Getreidekeimen.
They regard eating meat as a sign of enlightenment and progress, in the same way as our aristocrats regard drinking koumiss and chewing on sprouted grain.

Wie die Sexratgeberinnen gratuliert auch Benedict unserer Zeit zu ihrer Aufgeklärtheit und ihren Leser zu dem Glück, nach dem Erscheinen von Angst vorm Fliegen volljährig geworden zu sein.
Like the pop-sexers, Benedict congratulates our age on its enlightenment and congratulates her readers on their good fortune in having come of age after the publication of Fear of Flying.

Andererseits offenbarte Salt in puncto Sozialfürsorge ein seltenes Ausmaß an Aufgeklärtheit, und es steht außer Frage, daß sich seine Beschäftigten hygienischerer, gesünderer und angenehmerer Lebensbedingungen erfreuten als die meisten anderen Industriearbeiter der Welt zu dieser Zeit.
On the other hand, Salt showed a rare degree of enlightenment in terms of social welfare, and there is no question that his employees enjoyed cleaner, healthier, more comfortable living conditions than almost any other industrial workers in the world at that time.