Translation for "aufgekündigt werden" to english

Aufgekündigt werden

• be canceled
• be terminated

Translation examples

be canceled

Ihr lukrativer Sponsorenvertrag wurde aufgekündigt, und alles, was ihr blieb, waren bittere Erinnerungen und ein Gefrierfach voll mit 30 Zentimeter langen Gratis-Parmesan-Oregano-Baguettes.
Her lucrative sponsorship contract was cancelled. All Kaitlin has left are bitter memories and a freezer full of complimentary frozen uncooked Parmesan-oregano 12-inch loaves.

Aber seit dem Fiasko mit den roten Himbeerflakes hatten zwei Kunden ihre Verträge mit I-E aufgekündigt, und wenn Ad Worx den Sharp-Etat verlor, würde Rob außer Sharp mit Sicherheit noch weitere Kunden loswerden.
Funny then. Not such a hoot now. Since the Zingers fiasco, two clients (including Cannes-Look jeans) had canceled their arrangements with I-E, and if Ad Worx lost the Sharp account, Rob would lose other accounts in addition to Sharp.

be terminated

Frankreich hätte eigentlich nicht beleidigt sein dürfen, denn es hatte ja seine Teilnahme an dem Arrangement aufgekündigt.
France should not have been offended, since it had already terminated its participation in the arrangement.

Sie hatte Suzanne die Freundschaft aufgekündigt und mir vorgeworfen, nicht ruhen zu wollen, bis ich ausnahmslos alles, was ihr etwas bedeutete, gestohlen oder beschmutzt hätte.
She’d terminated her friendship with Suzanne and accused me of refusing to rest until I’d stolen or polluted every last thing she had.

Sie wollte nicht akzeptieren, dass ihre zwölfjährige Mitarbeit beim Konsortium wegen einer Reihe unglücklicher Zufälle aufgekündigt worden war.
she wondered, still unable to accept that her twelve-year tenure at the Consortium would be terminated over a series of unlucky breaks.

Um Geld zu sparen, hatte Mama die Vereinbarung mit der Concierge, nach der diese ihr jeden Tag beim Putzen half, aufgekündigt, und jetzt war die Concierge immer sehr schlecht gelaunt.
Recently, in order to save money, Mama had terminated the arrangement by which the concierge came up each day to help with the cleaning, and now the concierge was always very bad-tempered.