Translation for "aufgeholt" to english

Aufgeholt

verb

• catch up
• make up
• catch up on
• haul up
• recover lost ground

Translation examples

catch up verb

Aber inzwischen hat das Konklave aufgeholt.
But now the Conclave is catching up.

Also war es nahezu ausgeschlossen, daß Chaktors Vorsprung von ferronischen Schiffseinheiten aufgeholt werden konnte.
Consequently, it was well-nigh impossible for the Ferrons to catch up with Chaktor.

Ich hatte einen langen Tag bei Taub's eingelegt und etwas von meiner Arbeit an der Purbrick-Bibliothek aufgeholt.
I’d put in a long day at Taub’s, catching up on the Purbrick library.

Sobald seine Mannschaft ihren Rückstand aufgeholt hat, werden sie mich hier auf Station Kline finden.
As soon as his team catches up on their backlog, they'll find me here on Kline Station."

Ich interessierte mich nie sonderlich für Politik, Vater, aber im Verlauf der vergangenen Tage habe ich ein wenig aufgeholt.
“I’ve never been very interested in politics, Father, but I’ve been catching up these past few days.

Sie sind in der Überwachung der Ausgänge mindestens eine Woche zurück, und da sie jetzt einen Mann weniger haben, wird es lange dauern, bis sie aufgeholt haben.
They're at least a week behind in covering the exits, and with one man short they're going to be a long time catching up.

Die Situation war jedoch nicht fair, denn immer, wenn die Hunde zurückblieben, hörte der Mann, der an dem Strick zog, damit auf und wartete, bis sie wieder aufgeholt hatten.
The situation wasn’t fair, though, because whenever the dogs fell behind, the man pulling the rope would stop pulling and let them catch up.

Hund rennt durch die Menge voraus, schlüpft den Leuten zwischen den Beinen durch, wartet, bis Andrij aufgeholt hat. Die ganze Zeit bellt er laut, drängend.
The dog runs ahead through the crush, weaving in and out between people’s legs, then stopping to let him catch up, barking in an urgent, purposeful way.

Von Klearchos sah er keine Spur, doch immerhin traf Menon von Thessalien mit weiteren vierhundert Mann sowie der Neuigkeit ein, Klearchos werde nicht mehr lange auf sich warten lassen und bis Kelainai aufgeholt haben.
He saw no sign of Clearchus, though Menon the Thessalian reached him with another four hundred and news that Clearchus would catch up by Celaenae and not to wait.

Einer der Wachtposten lehnte sich aus dem Fenster und feuerte auf sie, aber genau in dem Augenblick, als der Hubschrauber aufgeholt hatte und die Kugeln ihr Ziel hätten treffen können, brach das Dach ein, und Bond und Wai Lin krachten in die oberste Wohnung.
Just when the chopper was about to catch up and the bullets could hit their targets, a rooftop gave way. Bond and Wai Lin fell through into the apartment below.