Translation for "aufgehoert" to english

Aufgehoert

verb

• stop
• cease
• quit
• end
• finish
• desist
• discontinue
• break off
• lay off
• close
• give over
• finish off

Translation examples

stop verb

Aber dann hatten sie aufgehört.
But then they’d stopped.

Das hat dann aufgehört.
Then those stopped.

»Und dann hat er aufgehört.«
‘And then he stopped.’

Doch es hatte nicht aufgehört.
But it hadn't stopped there.

Hat es dort auch aufgehört?
Are they stopping, too?

Es hat doch noch aufgehört.
It finally stopped.

Sie haben nicht aufgehört, oder?
They haven’t stopped, have they?”

Nun, das hat aufgehört.
“Well, it’s stopped.

Es hatte nicht einmal aufgehört.
They had never stopped;

cease verb

Das Knistern hatte aufgehört.
The crackling ceased.

Er habe aufgehört, einer zu sein.
he had ceased to be one.

Das Pochen hatte aufgehört.
The tapping had ceased.

Das Klagen hatte aufgehört.
The wailing had ceased.

Der Pfeilhagel hatte aufgehört.
The arrows had ceased.

Jetzt hatte das Gebrüll aufgehört.
Now the roars ceased.

Das Schwanken hatte aufgehört.
The vibration had ceased.

Der Regen hatte aufgehört.
The rain had ceased.

Innerhalb eines Tages hast du aufgehört, ein Sklave zu sein, und ich habe aufgehört, ein Prinz zu sein.
In one day, you have ceased to be a slave, and I have ceased to be a prince.

Hatte sie aufgehört, ihm zu gefallen?
Had she ceased to please?

quit verb

Er hatte aufgehört, ihr Angst zu machen, aber mit allem anderen hatte er auch aufgehört.
He'd quit scaring her, but he'd quit everything else too.

Alle anderen haben aufgehört.
Everybody else has quit.

sie hatte aufgehört, daran zu kauen, so wie sie auch mit dem Rauchen aufgehört hatte.
she had quit chewing them, just as she had quit smoking. Broken herself of the habit.

Und das Gewitter hatte nicht aufgehört.
And the lightning hadn’t quit.

Das heißt, ich war es, aber ich hab aufgehört.
That is, I was, but I quit.

»Wann hat sie aufgehört?«
“When did she quit?”

Darum hat er aufgehört.
That’s why he quit.”

Er hat wieder aufgehört zu reden.
He quit speaking again.

Er hat dort vor einigen Tagen aufgehört.
He quit the other day.

Ich hatte vor einer Woche aufgehört.
I quit only a week ago.

end verb

Das hat nicht aufgehört, das hört niemals auf.
It's not ended, it will never end.

Die Schmerzen hatten aufgehört.
The pain had ended.

Die Musik hatte aufgehört;
The music had ended;

Dann hätte sich auf einmal alles aufgehört.
Suddenly everything would be at an end.

Etwas in mir hat aufgehört, Cahir.
Something has ended in me, Cahir.

Da hatte sein Leben aufgehört.
That was when his life had ended.

Er hatte noch nicht aufgehört, als er einschlief.
It had not ended when he fell asleep.

Der Käfer hatte aufgehört zu zappeln.
The bug's struggles had ended.

Das hat nicht mit Drogen begonnen und auch nicht damit aufgehört.
That didn’t begin and end with drugs.”

finish verb

Obwohl es jetzt aufgehört hat.
Though it seems to be finished for the moment.

Er hat aufgehört nachzudenken.
He has finished contemplating.

Jan hatte aufgehört zu essen.
Yan had finished eating.

»Nein. Habe nur früh aufgehört, das ist alles.«
“No. Just finished early, that’s all.”

Waren sie zurückgekommen, um sich zu entschuldigen – oder um da weiterzumachen, wo sie aufgehört hatten?
Are they coming back to apologize, or to finish the job?

Silinoi hatte gerade aufgehört zu sprechen.
Silinoi had almost finished speaking.

Also dachte ich, die hätten früh aufgehört.
So I thought, they are finishing early today.

Lass uns dort weitermachen, wo wir im Cafe aufgehört haben.
Let's finish what we started at the café."

Sie hatten recht: ‚Jene’ haben aufgehört, mit ihrem Spielzeug nur zu spielen.
You were right—they've finished playing with their toys.

Aber die gibt es nicht mehr, ich habe damit aufgehört. Verstehst du?
But there’s no more backsliding. I’ve finished with that. D’you understand?”

desist verb

Aus diesem Grund habe ich schließlich doch damit aufgehört.
“That’s what finally made me cease and desist.

discontinue verb

Hoover sagte, er sei »extrem beunruhigt« über diese Entscheidung, berichtete aber, er habe »mit der Verwendung von Mikrophonen komplett aufgehört« und die Installation neuer Abhöranlagen gegen Antikriegs- und Bürgerrechtsbewegungen »strikt beschränkt«.[419]
Hoover said he was “extremely concerned” at the decision. But he reported that he had “discontinued completely the use of microphones” and that he had “severely restricted” new wiretaps against the antiwar and civil rights movements.

lay off verb

Warum habt ihr nicht aufgehört, als ich euch sagte, wer ich bin?
Why didn't you lay off when I told you who I was?"

close verb

Doch sobald sie aufgehört hatte zu schreien, war es totenstill.
But as soon as she closed her mouth, the room was deathly silent;

Er nahm das Buch von ihrem Schoß, merkte die Stelle ein, an der sie zu lesen aufgehört hatte, und schloß es.
He removed the book from her lap, marked the place, and closed it.

finish off verb

»Dass er nicht aufgehört hat?«, ergänzte Mark.
‘That he didn’t stop there.’ Mark finished off the sentence for me.