Translation for "aufgehellt" to english

Aufgehellt

verb

• brighten
• lighten
• brighten up
• shed light upon

Translation examples

brighten verb

Hollys Gesicht hat sich aufgehellt.
Holly has brightened.

Der Morgen hatte sich aufgehellt;
Morning had brightened, mists were dispersing.

Sie haben das ganze Haus aufgehellt.
You’ve brightened up the whole house.

Ihre Augen hatten sich aufgehellt, blickten ihn an.
Her eyes had brightened, holding his.

Es war eine Vergrößerung, die Jennifer ein wenig aufgehellt hatte.
It was enhanced, and Jennifer had brightened things a bit.

Nicht aufgehellt, eher so gelockert, Interesse in ihren Augen.
Not brightened but sort of loosened, her eyes showing interest.

Der Spaziergang oder vielleicht die Kälte hat ihr Gesicht aufgehellt und ihre Stimme gekräftigt.
The walk, or maybe the cold, has brightened her face and sharpened her voice.

Sie hätten sich gut an der Wand hier gemacht und den Ort ein wenig aufgehellt.
They would have looked lovely on the wall here and would have brightened the place.

Da war er immer noch müde gewesen. Aber als er seine Tochter sah, hatte sich seine Miene schlagartig aufgehellt.
The old man was still tired, but he brightened up a little when he saw his daughter.

Sie hatte das ewige Schwarz satt, auch wenn es inzwischen mit Weiß aufgehellt war.
At this point, she was sick and tired of the eternal black, even though she’d recently been brightening it up some by wearing a little white.

lighten verb

Die mattbraunen Augen des Gastes haben sich aufgehellt;
The customer’s mild brown eyes have lightened;

Als sie den Gipfel erreichten, hatte sich ihre Stimmung wieder aufgehellt.
By the time they reached the top the mood had lightened again.

Wenn Ihre Stimmung sich aufgehellt hat, haben Sie sich von Negativität befreit.
When you have lightened up you have released negativity.

Das Dunkelrot der verstopften Laran-Knoten hatte sich aufgehellt.
The dusky red of congested laran nodes had lightened.

Ihre Haut war von einem kräftigen, aber dennoch aufgehellten Braunton.
Her skin was a rich brown, but it had been stirred with a cream that lightened it.

Jenseits des unveränderlichen Dämmerns über dem Sumpf hatte der Himmel sich aufgehellt.
Ben nodded absently, already aware of a lightening of the sky beyond the swamp’s unchanging murk.

Der Regen wurde noch stärker, obgleich sich ihre Stimmung unter dem Wolkenbruch aufgehellt hatte.
The rain increased its force, though their mood had lightened beneath the downpour.

Er fuhr sich mit den Fingern durch die dunklen Haare, die durch den Staub etwas aufgehellt wirkten.
He ran his fingers through his dark hair, which had been lightened with ground-in dust.

Aral hatte dieses Intermezzo mit verborgenem Amüsement verfolgt, und dabei hatte sein Gesicht sich zumersten Mal aufgehellt.
Aral tracked this interplay, his face lightening, for the first time, with some hidden amusement.

Seine düstere Laune hatte sich so unvermittelt aufgehellt, als hätte er aus dem Stand drei Pints in sich hineingekippt.
His dark mood had lightened so abruptly that it was akin to having moved from sober to three pints down.