Translation for "aufgegessen" to english

Aufgegessen

• eaten up
• eaten

Translation examples

eaten up

»Wird doch bloß von den Bewohnern aufgegessen«, sagte er.
“Just gonna get eaten up by the residents,” he said. “Pheenie bastards.”

Aufgegessen, es gab kein Futter mehr für sie, sie waren geschlachtet worden.
Eaten up, devoured; there was no longer anything for them to live on, so they had been slaughtered off.

Aber May hatte alle verderblichen Lebensmittel aufgegessen, ehe sie über Weihnachten nach Hause fuhr.
But May had deliberately eaten up all perishables before going away.

Es war schrecklich, aber ich glaube, es ist noch schrecklicher, zu sehen, wie das eigene Haustier aufgegessen wird.
It was a horrid thing to have happen, of course, but I don't think it was as dreadful as seeing your pet eaten up.

Der Hurrikan ist an uns vorübergezogen,schreibt Nora später anChristine, jetzt scheint die Sonne den ganzen Tag, und Kaspars Notfallreis haben wir aufgegessen.
Later Nora writes to Christine: The hurricane passed us by, now the sun shines all day long, and we’ve eaten up Kaspar’s emergency rice.

Das Kaninchen und das Huhn wurden mit Knoblauch, Schalotten und Kräutern aus dem Garten gebraten, und als das Fleisch aufgegessen war, nahm sie die Knochen und kochte sie noch zu Suppe aus. Nichts wurde verschwendet.
Both the rabbit and the chicken were pot-roasted with garlic, shallots and herbs from the garden, and then when the meat was all eaten up, the bones were used for soup. Nothing was wasted.

Mein Herr sagt, weil der Große König von Yitingi das Ichelivolk aufgegessen, weil er die Grenze überschritten und Leiden über mein Volk gebracht hat, ist mein Herz wund geworden.
“My master says: ‘Because the Great King of Yitingi has eaten up the Icheli folk: because he has crossed the borderland and brought suffering to my people, my heart is sore.

– Ich weiß, sagte ich, deine Frau hat sie als Vorspeise bestellt, da sie befürchtete, sie könnten, bevor sie mit dem Hauptgang fertig war, schon von den anderen aufgegessen sein. – Einen Dreck weiß er, murmelte Loos.
“I know,” I said. “Your wife ordered them as an appetiser because she was afraid they might be eaten up by the others before she was through with the main course.” “He knows shit,” Loos murmured.

eaten

»Aufgegessen? Jemand hat ihn aufgegessen?« Er wandte sich an die Horde.
“Eaten? Someone’s eaten him?” He turned to the horde.

Sie hatten alles aufgegessen.
They had eaten everything.

Niemals würde das alles aufgegessen werden können.
There was no way it would all be eaten.

Vielleicht hatten sie aber auch alles aufgegessen.
Maybe they’d eaten it all.

Sie hatten alle Hunde aufgegessen!
Dog? They 'd eaten the dogs!

IRINA. Ssoljony hat es aufgegessen.
IRINA. Solyony has eaten them.

Irgendjemand musste sie wohl aufgegessen haben.
Someone must have eaten them.

Alte Muffins, halb aufgegessen.
Stale muffins, half-eaten.

Lillebror hatte seinen Bonbon noch nicht aufgegessen.
Eric had not eaten his toffee yet.

Er hatte es aufgegessen und gelobt – ausgezeichnet!
He had eaten it up and praised it—excellent!