Translation for "aufgegeben" to english

Aufgegeben

adjective

• given up
• derelict

Translation examples

given up adjective

Sie hatten Kurtz aufgegeben, sie hatten die Station aufgegeben;
They had given up Kurtz, they had given up the station;

Das haben wir aufgegeben.
We’ve given up on that.

Sie haben aufgegeben.
They have given up.

Doch er hatte nicht aufgegeben.
But he had not given up.

Ich habe noch nicht aufgegeben.
I haven’t given up.”

Aber er hat jetzt aufgegeben.
But he's given up, now.

Ich habe dich aufgegeben.
I've given up on you.

Wir haben noch nicht aufgegeben.
We haven’t given up.

derelict adjective

»Das aufgegebene Pak-Schiff?«, mutmaßte er. »Ja.
“The Pak derelict?” he guessed. “Yes.

Enterhaken, die über ein aufgegebenes Boot geworfen wurden.
Grapnels going over to a derelict boat.

»Die Farmhäuser sind aufgegeben worden, und die Felder sind völlig zugrunde gegangen.«
“The farmhouses are derelict and the fields gone to rack and ruin.”

Doch dann sah er, daß der aufgegebene Raumhafen immer noch mit unverminderter Geschwindigkeit unter ihm hinwegglitt.
Then he saw that the derelict spaceport was still sliding past him with undiminished speed.

Sie waren alt – eine Reihe von Tavernen, die man in aufgegebenen Lagerhäusern errichtet hatte.
They were old, a series of taverns created from derelict warehouses and there were recesses and alley entrances everywhere.

Das war nicht das Gleiche wie der Besuch in einer aufgegebenen Station, die womöglich zehntausend Jahre alt war.
It wasn’t like crossing over to a derelict station that might have been ten thousand years old.

Er lehnte sich an die morsche Mauer eines lange aufgegebenen Schweinestalls und musterte Lucy Eyelesbarrow.
He eased himself down on the decaying wall of a long derelict pigsty and stared at Lucy Eyelesbarrow.

Vorher stand dort ein einziges großes Lagerhaus … ein aufgegebener Shuttlehafen aus der Zeit, als private Shuttles noch legal waren.
Before that, nothing but a single warehouse and... a derelict shuttle station, from back when private shuttles were legal.

Er wollte so schnell wie möglich diese größtenteils aufgegebene Wohnung verlassen, in der falsches Tageslicht flackerte, das sehr bald schon verlöschen würde.
All he wanted was to leave the half-derelict flat, burning with a fake light that would soon wink out.