Translation for "aufgefrischt" to english

Aufgefrischt

adjective

• freshened up

Translation examples

freshened up adjective

Nachdem sie in Gwens Bad ihr Make-up aufgefrischt hatte, suchte sie ihren kurzen Khakirock und die mintgrüne Bluse nach Schmutzflecken ab. Zufrieden mit dem Ergebnis dieser Inspektion, fuhr sie in die Stadtmitte.
She freshened up her makeup in Gwen's bathroom, checked her short khaki skirt and mint green blouse for stains, and set off downtown.

Alle Pferdeboxen, die Wände und die hohen Decken erstrahlten in frischem Glanz, die Sprossenfenster waren blank geputzt, selbst die Wandbilder, die Jagdszenen darstellten, waren farblich aufgefrischt worden.
The horse stalls, the walls, and the high ceilings shone with fresh radiance; the mullioned windows had been polished to a sheen, and even the colors in the frescoes depicting scenes from the hunt had been freshened up.

Er sah jetzt auch, daß einige der Bräute sich um die Augen geschminkt und ein bißchen Glitzerstaub auf Wangen und Stirn aufgetragen hatten, vielleicht hatte der irre George sogar seine Knochen und Knoblauchknollen aufgefrischt, aber dennoch war es weit von der Sorte Party entfernt, die sich Pan vorgestellt hatte.
He saw now that a few people--the chicks--had made up their eyes and spattered a little glitter on their cheeks and foreheads and Weird George had maybe freshened up his bones and garlic, but it was a far cry from any kind of celebration Pan could have conceived of.

Ursprünglich hatte er die Schichten immer wieder aufgefrischt, so oft er sich Farbe leisten konnte, aber mit der Zeit hatte das Ding einen immer größeren Teil des Hanges eingenommen, immer mehr Farbe wurde nötig, sodass es Mac schließlich sehr schwer fiel, dem witterungsbedingten Verschleiß in New Mexico etwas entgegenzusetzen.
Originally he’d just freshened up the paintwork as often as he could afford it, but as time went on the thing took up more and more hillside and more and more paint, so that Mac found it hard to keep up with the wear and tear of New Mexico weather.