Translation for "aufgebügelt" to english

Aufgebügelt

verb

• iron on
• freshen
• iron out
• vamp up

Translation examples

iron on verb

Mit dem dicken schwarzen Reißverschluss und dem Nylongewebe – ganz zu schweigen von dem »Transformers«-Aufkleber, den ihr David vor einigen Monaten zum Spaß aufgebügelt hatte – bildete er einen ziemlichen Kontrast zu Katyas Leinentasche.
With its thick, black zippers and nylon weave—not to mention the Transformers patch David had ironed onto it a few months back as a joke—it contrasted sharply with Katya’s canvas shoulder bag.

Ihren schmutzigen Parka mit den rechteckigen, aufgebügelten Vinylflicken legte sie ein bißchen zu feierlich über den Stuhl neben sich, und obenauf packte sie, säuberlich aufgerol t, den langen purpurroten Wol strang.
Her dirty parka, patched with iron-on rectangles of tan vinyl, she laid a bit ceremoniously across the chair beside her, and coiled the long purple skein of scarf upon it.

Er trug einen Anzug aus rauhem Wollstoff, der schlecht saß und es nötig gehabt hätte, aufgebügelt zu werden. Seine Krawatte war schlecht gebunden, unter dem Rock sah ein gelber Pullover hervor und seine Schuhe waren nicht geputzt.
He was wearing a crumpled coarse-wool suit that could have done with an iron. His tie was clumsily knotted. A yellow sweater poked out below his jacket. His shoes hadn’t been polished.

Sie dachte, den Kopf auf dem Kissen: die gelben Halbschuhe können noch gut besohlt werden, Kittys neuer Bräutigam macht das für zwei Mark, wenn sie nichts dagegen hat, ich schnappe ihn ihr nicht weg, er kann sie mir auch braun färben zu der braunen Bluse, ist schon n oller Lappen, grade gut als Kaffeewärmer, da müssen die Bänder von aufgebügelt werden, ich werde Frau Priese gleich sagen, die wird ja noch Feuer haben, was kocht die eigentlich heute. Sie schnüffelte.
She thought, her head on the pillows, the yellow shoes could do with re-soling, Kitty’s new man will do it for a couple of marks if she doesn’t mind, I’ll not steal him away from her, or mebbe he could dye them brown to go with my blouse, which is an old rag already, it’ll about do for a tea-cosy, the lace trim needs ironing, I’ll tell Frau Priese as soon as I can, she’ll have her hearth on still, wonder what’s cooking today. She sniffed. Fried herrings.