Similar context phrases
Translation examples
Die Erde hat sich aufgebäumt, vom Himmel hat es Feuer geregnet, Blitze sind eingeschlagen ...
The earth reared up, fire poured from the sky like rain and lightning bolts raged… Many perished.
Dann stiegen sie in die Berge, die sich Jahrhunderte zuvor in einem wahnsinnigen Ausbruch vom Meeresboden aufgebäumt hatten.
Then they began to ascend into the mountains that had reared up from the ocean’s floor in one lunatic spasm centuries before.
Es hatte sich wie eine Schlange vor mir aufgebäumt, vier Stahlarme um mich geschlungen und meine Beine mit einem fünften Hebel angehoben.
It had reared up in front of me like a giant snake, throwing 4 steel arms around me and pulling my feet off the ground with a 5th prehensile member.
Für einen Moment, der eine Ewigkeit dauerte, war alles vollkommen deutlich: Kiran blickte auf ihn nieder, Obsidian, aufgebäumt, schlug noch über Kirans Kopf mit den Hufen.
For an eternal moment everything was supremely clear: Kiran looking down at him, Obsidian rearing up, his striking hooves higher than Kiran's head.
Wie geht’s, Alter?« Ich hätte am liebsten geschrieen und mich aufgebäumt, aber ich wurde hilflos, halb stranguliert, kaum in der Lage, ein Geräusch zu machen, auf die Stufe zurückgedrückt.
How are you, old fellow?" I would have screamed and reared up, but I was thrust back, helpless, half strangled, scarcely able to utter a sound, to the step.
Gleichzeitig hatte er sich aufgebäumt, hatte sich von der Bank vor dem Klavier hochgedrückt und versucht, sich zu drehen, vermutlich, um seinen heimtückischen Angreifer zu identifizieren, aber als ihm das nicht gelang, konzentrierte er sich aufs nackte Überleben und richtete alle Anstrengungen darauf aus, wieder atmen zu können.
At the same time he had reared up, forcing them away from the piano bench, and tried to turn to see his treacherous attacker, but when he couldn’t he concentrated on mere survival, directing all his efforts towards finding a way to breathe again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test