Translation for "aufgeatmet" to english
Translation examples
Aufgeatmet hatte er und gedacht, nun hätte er endlich seine Ruhe.
He'd breathed a sigh of relief and told himself: "Peace at last."
Beinahe hätte Anna erleichtert aufgeatmet, hielt sich aber zurück.
Anna almost breathed a sigh of relief but stopped herself in time.
Cento hätte erleichtert aufgeatmet, hätte er die Lungen nicht abgestellt, als er noch in der anderen Blase steckte.
Cento would have breathed a sigh of relief if he had not turned off his lungs while in the previous bubble.
Eberhard Brauning hatte bereits erleichtert aufgeatmet und suchte den Anfang der Rede, die er sich für sie zurechtgelegt hatte.
Brauning had already breathed a sigh of relief and was looking for a way of introducing the speech he'd prepared when she suddenly blinked.
Joshua hatte erst aufgeatmet, als Thaddeus sein Schwert gezogen, Killer die Sporen gegeben und die Kerle zur Rede gestellt hatte.
Joshua had breathed a sigh of relief when Thaddeus had unsheathed his sword and nudged Killer forward to confront them.
Alle Magier hatten erleichtert aufgeatmet, als Alastair den unumstößlichen Beweis seines Todes, den abgeschnittenen Kopf des Feindes, ins Magisterium gebracht hatte.
When Callum had brought the Enemy’s severed head back to the Magisterium, proof that he was incontrovertibly dead, the whole mage world had breathed a sigh of relief.
Zwar hätte Lynley ihr die Fahrtkosten sicherlich erstattet, aber sie hätte gar nicht genug Bares dabei gehabt, um eine längere Fahrt zu bezahlen, und sie bezweifelte, dass der Fahrer einen Zungenkuss als Entgelt akzeptiert hätte. An all das hatte sie gar nicht gedacht, als sie frohgemut in das Taxi gestiegen war, aber sie hatte erleichtert aufgeatmet, als der Fahrer in Richtung Westen gefahren und schließlich kurz hinter dem Hochhaus der Hyde Park Barracks links abgebogen war. Er zeigte auf eine imposante weiße Stadtvilla. Die vielen Klingelschilder neben dem Eingang ließen erkennen, dass das Haus in Eigentumswohnungen umgewandelt worden war.
It just as easily could have been Wapping or regions beyond and while she knew Lynley would have been good for the cab fare ultimately, she’d not brought sufficient funds to cover a lengthy journey and she doubted the driver would have been willing to take a quarter of an hour’s snog in exchange for the ride. She hadn’t thought of this when she hopped blithely into the vehicle, but she breathed a sigh of relief when the bloke headed west instead of east and finally turned left a short distance beyond the brick expanse of Hyde Park Barracks. He pointed out the building in question, an imposing white structure with a panel of doorbells indicating that it was a conversion. Barbara got out, paid for the ride, and considered her options as the cab rumbled away.
Iris hatte aufgeatmet.
Iris had drawn a deep breath of relief.
Erst als du mir das Wasser geschickt hast, hab ich wieder aufgeatmet.
I didn’t draw breath until you sent in the water.”
An Bord des Drachenbootes hatten nach dem geglückten Start alle erleichtert aufgeatmet.
Onboard the Dragon Boat everyone had just about got their breath back after the takeoff.
K2, 8616 Meter. Sicher haben Hillary und Tenzing erleichtert aufgeatmet.
K2, 28,268 feet. Hillary and Tenzing, no doubt, breathed a mighty sigh of relief.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test