Translation for "aufgabenstellung" to english

Aufgabenstellung

• task
• task-position

Translation examples

task

Dieses Ergebnis ist natürlich nicht bei allen Aufgabenstellungen zutreffend.
This result is not true across all tasks, of course.

Auch verwendet für eine Fokusverschiebung oder eine Änderung der Aufgabenstellung.
Also used to indicate a shift in focus or a change of tasking.

Nach London ist eine Nachricht unterwegs, die Sie betrifft. Neue Aufgabenstellung.
There's a signal on its way to London that's going to involve you. New tasking.

Nachdem sie die Anforderungen und Aufgabenstellungen durchgegangen waren, bat Harry, den Direktor noch kurz unter vier Augen sprechen zu können.
When they finished going over the requirements and tasking, Harry asked if he could see the boss alone for a moment.

Er hat mich darüber informiert, dass diese spezielle Aufgabenstellung mein primäres Ziel sein muss, statt mich um diese anderen Fragen zu kümmern, die mich betreffen.
He has informed me that I must make this particular task my primary objective, rather than those other matters concerning me.

Diese Maschinen waren keine KIs – die Prador schätzten diese Technologie nicht und verstanden sie auch nicht gänzlich –, aber sie hatten sich ihrer begrenzten Aufgabenstellung schon mehr als gewachsen gezeigt.
They were not AI these machines — the Prador neither liked nor fully understood such technology — but they had proved more than sufficient to their limited task.

»Finden Sie mir den besten Spezialisten in unserer Republik!« »Der beste Spezialist für die Aufgabenstellung, Genosse Minister, sitzt in Dresden, Krankenhaus St. Joseph-Stift.«
‘Find me the best specialist in the Republic!’ ‘The best specialist for the task in question, Comrade Minister, is in Dresden, St Joseph’s Hospital.’

Seine eigene Aufgabenstellung umfasste jetzt den häufigen Gebrauch des komplizierten Organs, das durch den Abwurf der beiden Hinterbeine freigelegt worden war – des Organs, auf dem er jetzt schützend hockte.
His own task now involved frequent use of the complicated organ exposed by the shedding of his two back legs — the organ he now squatted protectively over.

Diese Überlegung ließ den Forschungsauftrag, Acornas Heimatwelt zu lokalisieren, von einer ursprünglich geradlinigen Aufgabenstellung für astrophysikalische Analyseverfahren zu einem komplexen Optimierungsprogramm ausarten, das ausgeklügelter Suchalgorithmen und -techniken bedurfte.
That concept turned the problem of locating Acorna’s home world from a straightforward task of astrophysical analysis to a complex optimization program requiring sophisticated operations research techniques.

Aber diese neue Aufgabenstellung hat andere unterschwellige Spannungen geschaffen – die zwischen der Entwicklung eines professionellen militärischen Ethos, wie es in westlichen Traditionen verwurzelt ist, und dem unbedingten Willen der Partei, die Kontrolle über ihren wichtigsten Trumpf zu behalten.
But this new task has brought with it a different set of slow-boiling tensions, between the growth of a professional military ethos, rooted in western traditions, and the overriding preoccupation of the Party to keep control of its most vital asset.