Translation for "aufgabe erledigt ist" to english

Aufgabe erledigt ist

• task is done

Translation examples

task is done

Als die Aufgabe erledigt war, gab Benn Matteo eine Zie- genhaut mit Wein.
When the task was done, Benn handed Matteo a goatskin of wine.

Du wirst aufpassen, daß sie auch nichts übersehen, und dich darum kümmern, daß sie nicht ausruhen, ehe sie ihre Aufgabe erledigt haben.
You will stand by to watch and see they do not miss any, and to see that they do not rest until the task is done.

Die Crew des Schiffes war offensichtlich beschäftigt oder nicht zu sehen, als das mikrobiologische Untersuchungsteam seine Aufgabe erledigt hatte, war es fortgeeilt, höchstwahrscheinlich zu einem anderen Auftrag.
The ship's crew was obviously busy, or out of sight; the microbial inspection team had dashed off as soon as its task was done, like as not to another job.

Denn, so hatte er sich überlegt, entweder wird die Alte mit ihrer Hütte verbrennen, wodurch meine Aufgabe erledigt ist, oder sie riecht den Qualm, wacht auf und stürzt panisch ins Freie, woraufhin ich ihr meinen Knüppel über den Kopf schlage, ehe sie auch nur ein Wort herausbringt.
For, he had reasoned, either the hag will burn with her house, in which case my task is done; or, she will smell the smoke and wake, affrighted and distracted, and she will run from the house, whereupon I shall beat her head with my club, staving it in before she can utter a word. And she will be dead, and I will be revenged.

Eine Minute später, gerade als die äußeren Ränder der Record Time von der Reibung zu glühen begannen, schoss Landos B-Flügler aus dem Frachtraum und wandte sich von dem verfolgenden Korallenskipper ab, weg von der Fregatte und den anderen Skips, die zurückgeblieben waren, sobald sie ihre Aufgabe erledigt hatten.
A minute later, just as the outer edges of the Record Time began glowing from friction, Lando’s B-wing erupted from the cargo bay, turning away from the pursuing coralskipper, away from the frigate and other skips that had chosen to hang back once their task was done.