Translation for "auffüll" to english

Auffüll

• fill up
• refill

Translation examples

fill up

Dort werden wir die Botas auffüllen.
We’ll fill up there.

Und auf diese Periode ist auch der Auffüll-Effekt zurückzuführen.
That period of imbalance is the reason behind the fill-up.

Es war eine freudlose Mahlzeit, ein mechanisches Auffüllen des Magens, nicht viel anders als das Auffüllen des Benzintanks.
It was a joyless meal, a mechanical refueling of the body little different from filling up the gas tank.

Vergiß nicht, du mußt deinen Vorrat früh auffüllen.
Remember, you have to fill up early.

Die Leute wollen auffüllen, bevor das Wasser abgestellt wird.
People want to fill up before the water goes.

Einen, den sie dann erst vor Kurzem hätten auffüllen müssen, oder?
“One that would’ve had to be filled up recently, right?

Das unvermeidbare Auffüllen. gapm.io/mmfu. Gapminder[30].
The Inevitable Fill-Up. gapm.io/mmfu. Gapminder[30].

»Vielleicht sollten wir jetzt auch auffüllen«, meinte Om.
“Maybe we should also fill up now,” said Om.

Dieser »Auffüll-Effekt« wird drei Generationen lang dauern und dann auf­hören.
This “fill-up effect” takes three generations, and then it is done.

Andererseits sollte er sicherhe itshalber jetzt lieber den Tank auffüllen.
On the other hand, to be on the safe side, he probably should fill up the tank now.

refill

»Ich muss die auffüllen gehen.«
‘I just need a refill,’ he said.

Jemand hätte sie auffüllen sollen;
Somebody should have refilled it;

Ich wollte gerade meine Flasche auffüllen.
I was just about to refill my flask.

Cam ging zu der Luke, um es wieder auffüllen zu lassen.
Cam went to the window for a refill.

Sie könnten unsere Tanks auffüllen.
“They’re big enough to refill our tanks.

Mavis zuckte die Achseln und ging ihr Glas wieder auffüllen.
Mavis shrugged and went to refill her glass.

James wollte ihr Glas noch einmal auffüllen, aber sie hielt ihn davon ab.
He moved to refill her glass, but she stopped him.

Er trank sein Bier aus und sah sich dann nach jemandem um, der seinen Humpen auffüllen würde.
He drank the dregs of beer and looked around for someone to refill the tankard.

Oh, und ich sollte besser diese Wasserflaschen auffüllen, bevor wir aufbrechen.
Oh, and I should refill these water bottles before we leave.

Da der Anzug jetzt den Druck wieder hält, konnte ich die Behälter im Handumdrehen auffüllen.
Now, with a solid suit capable of holding pressure, refilling the tanks was a breeze.