Translation for "auffälligkeiten" to english

Auffälligkeiten

• abnormalities
• anomalies

Translation examples

abnormalities

Erstaunlicherweise zeigte der Scan keine Auffälligkeiten.
There were, surprisingly, no abnormalities seen in the scan.

Erstaunlicherweise gab es keine Auffälligkeiten, die eine Erklärung dafür boten, warum ich mich so schwach fühlte.
Surprisingly, there were no abnormalities to explain why I felt as frail as I did.

Erstaunlicherweise gab es keine Auffälligkeiten, die eine Erklärung dafür boten, warum ich Angst davor hatte, von einem Klappstuhl in einem Proberaum in der 42. Straße aufzustehen.
Surprisingly, there were no abnormalities to tell me why I was afraid to get up from a folding chair in a rehearsal room on West Forty-second Street.

Abschließend wurde ein PET-Scan des ganzen Körpers gemacht, der eventuelle Auffälligkeiten des Herzens, der Lunge, der Leber, der Nieren, der Knochen, des Gehirns zeigen sollte: im Grunde überall im Körper.
And, finally, a full-body PET scan, meant to show any abnormalities in the heart, the lungs, the liver, the kidneys, the bones, the brain: in fact anywhere in the body.

Es wäre nur eine weitere Version des Bettes auf der kardiologischen Station: Ein PET-Ganzkörper-Scan war verlangt worden, ergo musste es, so sicher wie die Nacht auf den Tag folgt, Auffälligkeiten geben, die der PET-Ganzkörper-Scan zeigen konnte.
It would be one more version of the bed in the cardiac unit: a full-body PET scan had been ordered, ergo, as night follows day, there would need to be abnormalities for the full-body PET scan to show.

anomalies

Wir haben keinerlei Hinweise auf einen Tumor gefunden, keine neurologische Auffälligkeit.
There's no sign of any tumor or neurological anomaly.

»Stephen hat sich mit gewissen Auffälligkeiten in unseren Test-Ergebnissen befasst.«
“Stephen’s been working over some anomalies in our test results.”

Stirnrunzelnd rief sie sich den Ablauf der Begegnung in allen Einzelheiten ins Gedächtnis und versuchte, noch andere Auffälligkeiten herauszufiltern.
Frowning, she replayed the entire encounter in her mind, trying to isolate any other anomalies.

Es ging weiter; Flea hielt immer wieder an, um jede Auffälligkeit zu inspizieren, und schwenkte den Kamerakopf über jeden Spalt, jede Unebenheit.
On it went, Flea stopping it to inspect every anomaly, swivelling the camera head at every crack or bump.

In der Mitte eines Artikels über Auffälligkeiten der linken Gehirnhälfte bei chronisch Schizophrenen stieß er auf die Notiz: »Kein WISSEN!
Midway through an article on left-lobe anomalies in chronic schizophrenics, he found the note: ‘Not to KNOW anything!

Ausweichbuchten wechselten sich mit Gattern an den Einfahrten zu den Feldern ab, und Flea wanderte mit der nach unten gerichteten Lampe dicht am Rand entlang und suchte nach Auffälligkeiten.
The lane was on an incline, marked with passing spaces, with entrances to fields, and she walked close to the edge, training the torch down, searching for anomalies.

Meine Eltern müssen sich am Ende doch in die Schlange der Leute eingereiht haben, die auf die Jäger warteten, um sich anhand der vorliegenden Listen überprüfen zu lassen, während die Priester des Aspekts der Forschenden Intelligenz mental nach Auffälligkeiten suchten.
My parents must have eventually joined the lines of people waiting for the troopers to check everyone against the census while the Priests of the Aspect of the Inquiring Intelligence mentally investigated any anomalies.

O nein, nicht nach dir speziell, aber es kam Chimele zu Ohren, daß Menschen von jenseits der Esliph aufgetaucht waren – wir sind in den letzten Monaten so vielen, vielen Spuren gefolgt, bei den Iduve, den Kallia, sogar bei den Amaut, wir haben jede Auffälligkeit überprüft.
"Oh, not you particularly, but it came to Chimele's attention that humans from beyond the Esliph were turning up—we have followed so many, many leads in recent months, through the iduve, kallia, even the amaut, investigating every anomaly.

Ed Minkus durchforstete die Postliste dieses Tages, gelangweilt ein Auge für möglicherweise interessante Auffälligkeiten oder potentielle Profite offenhaltend, und hielt bei der unübersehbar verschlüsselten Nachricht inne, die vorgeblich unterschiedliche religiöse Auslegungen des Ersten Verses des Ersten Propheten betraf.
Ed Minkus browsed through the day’s mail list with a casual eye out for any interesting anomalies or potential profits, stopping at the obviously encrypted message purporting to concern differing religious interpretations of the First Verse of the First Prophet. “Hey, Des,”