Translation for "auffälligerweise" to english

Auffälligerweise

• conspicuously

Translation examples

conspicuously

Obwohl Thanksgiving bereits vorüber war, befand sich auffälligerweise auch keinerlei Weihnachtsschmuck im Büro.
Even though it was past Thanksgiving, the office was conspicuously devoid of holiday dressing.

Auffälligerweise gehörte dazu auch eine Verabredung mit Jamie Hamilton im Februar, bei der es um die bevorstehende Veröffentlichung von Salingers Kurzgeschichtenband in Großbritannien gehen sollte.
The most conspicuous cancellation was one with Jamie Hamilton in February. The two men were scheduled to discuss the upcoming British release of Salinger’s short-story collection.

Wobei einige auffälligerweise fehlten, was Ari ihre Position an der Spitze der Familie doppelt bewußt machte - achtzehn, in makelloser Trauer, und so pietätvoll gekleidet, wie man es von ihr erwartete - mit der Topas-Nadel am Revers, die Giraud ihr geschenkt hatte ...
With conspicuous absences, absences which made Ari doubly conscious of her position in the forefront of the Family—eighteen, immaculate in mourning, and correct as she knew how to be—wearing the topaz pin on her collar, the pin Giraud had given her .

Sie hatte ihn und Margriet eingeladen, zusammen mit etwa fünfzehn anderen Nachbarn und Freunden saßen sie unten in der Wohnung von Tineke und ihrem schattenhaften Mann, eine kleine Anwohnerparty mitten in der Woche, auch Kollegen aus ihrer Möbelschreinerei am Sweder van Zuylenweg waren da, es gab Wein, Bier, Campari, und auffälligerweise legte Tinekes Schwester aus Amersfoort immer wieder eine LP von Mojo Mama auf den Plattenspieler, der Band, in der Theun mitspielte, den er nie mehr sah, eine merkwürdige Musikauswahl, der Nachbar von unten glänzte durch Abwesenheit, als wäre er nicht zum Geburtstag seiner Frau eingeladen worden oder, und das war wahrscheinlicher, einfach nicht gekommen.
He and Margriet had been invited; together with about fifteen other neighbors and friends they sat in the ground-floor flat inhabited by Tineke and that vague husband of hers, a weekday cocktail party for the neighbors and colleagues from her furniture workshop; wine, beer, and Campari and funnily enough Tineke’s sister from Amersfoort kept putting on yet another LP by Mojo Mama, Theun’s band, he never saw him anymore, a curious choice of music, Theun was conspicuously absent, as though he hadn’t been invited to his own wife’s birthday party, or, more likely, just didn’t bother showing up.