Translation for "aufflog" to english

Aufflog

verb

• fly up
• fly open
• break up
• be busted

Translation examples

fly up verb

»Als ob ich jemanden wie dich zum Freund haben wollte!« Jetzt war meine Stimme wieder da und sie war so laut, dass die Tauben vom Dach aufflogen.
“As if I wanted to be friends with someone like you!” Now my voice was back, and it was so loud that it made the pigeons fly up from the roof.

fly open verb

Ungefähr auf halber Strecke sah er, wie die Tür des Schaltraums aufflog.
Suddenly, all the way down the corridor, he could see the door to the electrical closet fly open.

Da hörten Ben und Charlotte, wie hinter ihnen die Schranktür aufflog. »Raus mit dir!«, brüllte Julebukk.
Suddenly Ben and Charlotte heard the wardrobe door fly open behind them. “Get out!”

be busted verb

Es war nie gut, wenn die Tarnung aufflog.
It was never good when your cover was busted.

Fast war sie – das konnte man natürlich keinem erzählen – froh gewesen, als alles aufflog und sie Hals über Kopf abhauen mussten.
She had almost been glad—not that she could say so, of course—she had almost been glad when the whole thing was busted and they had to run for it in a great hurry.