Translation for "auffliegen lassen" to english

Auffliegen lassen

verb

• bust
• bust up

Translation examples

bust verb

Wir haben diese Clowns auffliegen lassen.
We busted those clowns.

Es war wirklich anständig von ihm, als würde er sie nicht alleine auffliegen lassen wollen.
It was really decent of him, like he wasn’t going to let her get busted alone.

»Warum hat er euch eigentlich nicht auffliegen lassen?«, fragte ich schließlich.
"How come he didn't have you busted?" I finally said.

Und du mußt diese Kerle auffliegen lassen, von denen die Drohung stammt.
And you need to find these Hammer of Eden people and bust them for making threats.

Ich war sicher, dass dieses Messer uns auffliegen lassen würde, sobald wir einen Metalldetektor passieren müssten.
I was sure the knife would get us busted the first time we went through a metal detector.

Wenn ich euch auffliegen lasse, ist das doch ein Traum für die Bullen, die Cops hier am Arsch der Welt werden sonst was für so einen Tip geben und wahrscheinlich noch drei, vier Riesen aus einem Schwarzgeldfonds springen lassen, den sie für heiße Informationen wie diese angelegt haben.
Oh, this is a bust, cops up here in the asshole of the universe kill for a bust like this one, never mind just layin out three, four large from a slush fund they keep handy hot information like this.

Doch dann erinnerte er sich an den Zwischenfall im Offizierskasino, als Mosca vor dem AdJutanten klein beigegeben hatte, und sagte: »Du weißt doch, Walter, daß ich dich auffliegen lassen könnte, dich und Hella. Ich brauche dich nur bei der Militärpolizei zu verpfeifen.
remembering the scene at the Officers' Club when the adjutant had made Mosca back down, he said, "You know, Walter, I can bust this whole thing up, you and Hella. All I have to do is turn in a report at the base and at the Military Police.

Sie dachte ein paar Jahre zurück, als sie ihn in einer ähnlichen Haltung gesehen hatte, damals allerdings ohne Zeitung, ziemlich erschöpft und nachdenklich, nachdem er draußen in Clondalkin einen großen Drogendeal hatte auffliegen lassen.
A memory coursed through her of a time years before, when she’d seen him in a posture just like that, but without the paper, exhausted and thoughtful after leading a major drugs bust out in Clondalkin.